来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ihre Überschreitung bewirkt derzeit eine proportionelle kürzung der beihilfe für Ölbauern mit einer jahreserzeugung von über 500 kg olivenöl.
any overrun currently results in a proportional reduction in the aid for olive growers producing over 500 kg of olive oil.
diese erscheinen verursacht durch die spezifische art der kapitalistischen konkurrenz, die die proportionelle gleichheit des kapitals bewirkt.
these are caused by the specific mode of capitalist competition, which effectuates the proportional equality of capital.
um eine gerechte verteilung der verfügbaren mengen zu gewährleisten, ist daher eine proportionelle kürzung der beantragten mengen geboten -
under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
es gibt eine reihe von lösungen in den mitgliedstaaten, die eine bestimmte haftungshöchstgrenze vorsehen, beispielsweise eine proportionelle haftung, höchstgrenzen oder die kombination von beiden.
a whole array of solutions is available to those member states that specify a limit on liability; there is, for example, proportional liability, upper limits or a combination of the two.
herrschte durchgängig das gleiche proportionelle verhältnis zwischen erzieltem mehrwert und arbeitslohn, so müssten in diesen letzteren produktionszweigen die profitraten die der ersteren gruppen in vielen fällen um ein vielfaches übersteigen.
if an equal proportionate rate ruled throughout between the surplus value attained and the labour wage, in these latter branches of production the profit rates would in many cases exceed those in the first by multiples: but that is not the case.
so schrieb rosdolsky z. b., daß in der kapitalistischen produktionsweise sich „die proportionelle entwicklung der verschiedenen produktionszweige sowie das gleichgewicht zwischen produktion und konsumtion nur über beständige schwierigkeiten und störungen durchsetzen.
thus rosdolsky writes, for example, that in the capitalist mode of production the proportional development of the various branches of production, and the equilibrium between production and consumption, can only be obtained.. . in the midst of continuous difficulty and disturbances.
die sache läßt sich auch so darstellen. das gesellschaftliche gesamtprodukt kann seinem werte nach in drei proportionelle teile eingeteilt werden, die jeweilig ausschließlich das gesamte konstante kapital der gesellschaft, das gesamte variable kapital und den gesamten mehrwert repräsentieren.
put it this way: the value of the aggregate social product may be defined as consisting of three parts, the total constant capital of the society, its total variable capital, and its total surplus value, of which the first set of products contains no additional labour, and the second and third no means of production.