来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
bisher mussten die unternehmen diese angaben bis zum 25.05.2015 beim staatlichen registrator, der am ort des gesellschaftssitzes zuständig ist, einreichen.
under the provisions of the law of 10.14.2014 the company must submit information on the final beneficiaries to the state registrar at the location of the company until 25.05.2015.
im jahre 1868 heiratete er frances elizabeth steele aus dublin, deren vater war registrator der royal dublin society und war ein freund der ball's vater.
in 1868 he married frances elizabeth steele from dublin, whose father was registrar of the royal dublin society and had been a friend of ball's father.
er beauftragte seinen registrator johann andreae mit der ordnung des saarbrücker archivs und den maler henrich dors aus altweilnau damit, sämtliche grabmäler der familie abzuzeichnen, woraus 1632 das bedeutende epitaphienbuch erwuchs.
he instructed his registrar johann andreae to reorganize the saarbrücken archives and the painter henrich dors from altweilnau to design tomb for the nassau family, resulting in a major "epitaph book" being published in 1632.
dann kam es aber noch schlimmer, als die gewerkschaft im september 2010 auf einer allgemeinen mitgliederversammlung beschloss, ihre mitgliedschaft auf gelegenheitskräfte auszuweiten, und die satzungsänderungen bei dem für gewerkschaften zuständigen registrator einreichte.
but things took an even nastier turn for the worse when, in september 2010, the union voted in a general membership meeting to extend its membership to casual workers and submitted the rules changes to the trade union registrar.
der weltführende miniaturpferd-registrator fördert die zucht, die verwendung und die aufrechterhaltung des zuchtstandards der «american miniature horses», abgegrenzt von ponies und anderen kleinpferden.
the world's leading miniature horse registry promotes the breeding, use and perpetuation of a standard of equine excellence in miniature, separate and apart from ponies and other small equids.