您搜索了: sachvorschriften (德语 - 英语)

ein Änderungsrechtsakt darf keine eigenständigen sachvorschriften enthalten, die sich nicht in den zu ändernden akt einfügen.
an amending act shall not contain autonomous substantive provisions which are not inserted in the act to be amended.

die mitgliedstaaten verpflichten sich indessen ihrerseits, die sachvorschriften der alten richtlinie bis zum inkrafttreten der neuen richtlinie anzuwenden.
however, the member states for their part undertake to apply the substance of the provisions of the former directive pending the entry into force of its replacement.

die verhandlungen sollten daher sicherstellen, dass das beitrittsabkommen verpflichtungen nach den eigenständigen sachvorschriften der konvention nur im hinblick auf handlungen und maßnahmen begründet, die durch die institutionen oder die körperschaften der union angenommen wurden.
the negotiations should therefore ensure that the accession agreement creates obligations under the substantive provisions of the conventions only with regard to acts and measures adopted by the institutions or by the bodies of the union.

die rechtswahl der parteien würde natürlich bedeuten, dass die sachvorschriften des scheidungsgerichts und nicht seine ipr-vorschriften angewandt werden (ausschluss der rückverweisung).
the choice of a law by the parties would obviously imply the choice of the substantive rules of the divorce forum, and not its rules on private international law (exclusion of so-called “renvoi”).

die kommission hat, so die generalanwältin, bewusst eine reihe neuer maßnahmen erlassen und es jeweils versäumt, einen teil der sachvorschriften (den anhang) zu veröffentlichen.
the commission deliberately promulgated a series of new measures and failed to publish a substantive part (the annex) each time.