您搜索了: saubergemacht (德语 - 英语)

die badewanne muss saubergemacht werden.
the bathtub needs to be cleaned.

hast du heute dein zimmer saubergemacht?
did you clean your room today?

wie häufig muss eine katzentoilette saubergemacht werden?
how frequently do i have to i clean the cat toilet ?

hast du schon einmal deine küche saubergemacht?
have you ever cleaned your kitchen?

alle öffentlichen bereiche werden mehrmals am tag saubergemacht.
all public areas are also cleaned several times a day.

in lisas zimmer müsste mal wieder saubergemacht werden.
lisa's room needs to be cleaned again.

(...wird gleich saubergemacht, ob du willst oder nicht)
(...wird gleich saubergemacht, ob du willst oder nicht)

bei einem mehr als eine woche dauernden aufenthalt wird auf ersuchen 1x wöchentlich saubergemacht.
when the stay is longer than a week cleaning is done once a week when called.

außerdem habe ich die wohnung schnell saubergemacht, so dass alles in ordnung sein sollte.
in addition, i cleaned the apartment quickly so everything should be in proper order.

das ist kein problem falls der stein und der läufer gleich nach dem schleifen saubergemacht werden.
this is no problem as long as the stone and the muller are rinsed directly afterwards.

alle 4-6 wochen muss die verteilerkappe saubergemacht werden, da sich ein belag auf den kontakten bildet.
every 4 to 6 weeks the distributor cap has to be cleaned, as a film arises on the contacts.

es ist ratsam nach 2,3 oder 4 jahren den boden wieder zu lackieren. vorher muss der boden geschmiergelt und saubergemacht werden.
after 2,3 or 4 years it is recommendable to revarnish the floor. in order to do this the floor needs to be sandpapered and cleaned thoroughly.

ebenso werden die nächsten lernziele festgesetzt. wieder zurück am center wird das equipment eingesammelt und saubergemacht, der wetsuit gewaschen usw.
back at the center, the equipment is collected and cleaned for you: all you have left to do on this day on the wateris set the date for the next lesson!

die bürstenmaschine ist geeignet zum sauberbürsten der rundtöpfe auf einem förderband. die töpfe werden auf einem band gestellt, saubergemacht und danach weiter verarbeitet.
the brushingmachine is suitable for brushing roundpots on a conveyorbelt. the pots will be placed on the conveyorbelt, cleaned and removed from the conveyorbelt.

kleine nebenbeiillustration, die während der arbeit an der bettgeschichten-doppelseite entstanden ist und die ich nun endlich saubergemacht, coloriert und eingerichtet habe.
little in between illustration that somehow happened while i worked on the bettgeschichten spread and which i cleaned, coloured and furnished now.

zwischendurchillustration über klassische büroarbeit, die ich nun endlich mal saubergemacht, coloriert und eingerichtet habe – und irgendwie ist dabei gleich eine serie draus geworden!
in between illustration about classic office work i cleaned, coloured and furnished lately – and somehow it all of a sudden became a series!

die kommission von herrn prodi trägt keine schuld für die sünden der vergangenheit, aber alle 20 mitglieder tragen jetzt die verantwortung dafür, daß nicht aufgeräumt, saubergemacht und von neuem begonnen wird.
mr prodi' s commission is not responsible for the sins of the past, but all 20 commissioners are now responsible for the fact that procedures have not been cleaned up and put in order and a fresh start made.

wenn sie die transportbox von den meerschweinen auf unseren hundekäfig stellt, heißt das, daß die jetzt gleich saubergemacht werden: da muß ich dringend aufpassen, daß keins abhaut.
if she puts the guinea pigs' transport container on our dog pound it means that they will be cleaned, so i have to take care that none of them escapes.

die vorstellung, dass vielleicht auch andere leute sie mal finden und sich fragen: „wo kommen die denn her, das ist ganz außergewöhnlich, das haben wir ja hier noch nie gefunden?“, ist für mich immer gut, weil das anonym international ist. – durch dieses muscheln-sammeln, oder steine-sammeln – war ich für unseren kleinen enkel lange zeit die „oma stein“. er hatte aus dem dreck einen stein hochgehoben, den ich dann auf dem rasen schön saubergemacht habe.
because of this collecting shells, or collecting stones, my little grandson called me “grandma stone” for a long time. he would lift a rock out of the muck and i would clean it up nicely on the lawn.