来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
wenn sie das goetheanum insgesamt oder ein bestimmtes projekt unterstützen möchten, die Überweisung ihrer schenkung jedoch erst zu einem späteren zeitpunkt oder in teilbeträgen erfolgen kann, so kann ein schriftliches schenkungsversprechen oder ein schenkungsvertrag sinnvoll und hilfreich sein.
if you wish to support the goetheanum or a specific project, but would like to schedule your gift over a period of time such as a year or more, transfer , a pledge statement can be most helpful to both you as the donor and to the goetheanum, so it can reckon with your pledge amount as part of the overall projected income for a project.
- ein dokument zum schenkungsvertrag an das kloster in lébényi (ungarn) – mit der bezeichnung „terra uruzwar“. in den ersten jahrhunderten der existenz des ungarischen königtums war rusovce eine bedeutende grenzfestung - „castellum“. in der zweiten hälfte des 14. jahrhunderts erlangte rusovce auch bedeutung als handelszentrum.
in the first centuries of the hungarian kingdom, rusovce was an important border stronghold – “castellum”. in the second half of the 14th century, rusovce gained importance as a trading centre as well.