来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
schieben sie die schottverschraubung von außen nach innen durch die bohrung des gefäßes, wobei der fixe flansch und die gummidichtung außen zu liegen kommen.
insert the bulkhead connector from the outside into the vessel and make sure that the fixed flange with the rubber gasket is on the outside.
schneiden sie ein kurzes stück des dickeren schlauches [ 8 mm Ø ] mit einem scharfen messer glatt ab und verbinden sie die außenseite der schottverschraubung mit einer seite des kunststofffilters.
cut a short piece of the thick hose[ 8 mm Ø ] with a sharp knife and connect the outside of the bulkhead connector with the clear plastic filter.
nehmen sie den filter von der schottverschraubung ab, nehmen sie weiters die Überwurfmutter mit dem filtersieb ab und blasen / spülen sie den filter in umgekehrter flussrichtung, sodaß alle abgelagerten schmutzpartikel entfernt werden.
dismount the filter and flush it in reverse direction - this will remove all particles
die verbindung des feinfilters mit dem pumpeneingang erfolgt über den dickeren schlauch [ 8 mm Ø ] ; verwenden sie den schlauch wie beigestellt oder kürzen sie ihn mit einem scharfen messer. schieben sie den schlauch auf die ausgangstülle der schottverschraubung und die eingangstülle der pumpe [ weißes kunstoffnippel ].
the connection of the fine filter with the pump inlet is done with the thick hose[ 8 mm Ø ] ; use the hose as delivered of cut it to length with a sharp knife. put the hose onto the outlet of the bulkhead connector and the pump inlet [ white plastic nipple].