您搜索了: schweinefleischerzeugnisse (德语 - 英语)

schweinefleischerzeugnisse
pork products

um die verwaltung der maßnahme zu erleichtern, werden die schweinefleischerzeugnisse anhand der höhe der lagerhaltungskosten in kategorien eingeteilt.
in order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products are classified according to similarities with regard to the level of storage cost.

d) "sonstige erzeugnisse, die schweinefleisch enthalten": genusstaugliche erzeugnisse, die schweinefleisch oder schweinefleischerzeugnisse enthalten.
(d) "other products containing pig meat" means products for human consumption containing pig meat or pig meat products.

über die festsetzung des umfangs, in dem die im september 2006 gestellten anträge auf einfuhrlizenzen für bestimmte schweinefleischerzeugnisse entsprechend der regelung der abkommen zwischen der gemeinschaft und bulgarien und rumänien genehmigt werden können
determining the extent to which applications lodged in september 2006 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the agreements concluded by the community with the republic of bulgaria and romania can be accepted

sie ist zu ändern, um sie den in der verordnung (eg) nr. 1727/2000 enthaltenen vorschriften für schweinefleischerzeugnisse anzugleichen.
it should be amended in line with the provisions on pigment products in regulation (ec) no 1727/2000.

falls es sich um andere fleischerzeugnisse als schweinefleischerzeugnisse handelt, kann diese behandlung durch erhitzen auf eine kerntemperatur von mindestens 70 °c ersetzt werden."
however for meat products made from species other than swine, this treatment may be replaced by a heat treatment which brings the internal temperature to at least 70 °c.

(2) abweichend von absatz 1 können schweinefleischerzeugnisse in außerhalb der region sardinien gelegene gebiete versendet werden, sofern sie folgende anforderungen erfuellen:
2. in derogation from paragraph 1, pigmeat products may be sent to areas outside the territory of the region of sardinia on condition that the products in question:

abweichend von artikel 3 buchstabe c kann italien genehmigen, dass schweinefleischerzeugnisse und sonstige schweinefleisch enthaltende erzeugnisse aus sardinien in gebiete außerhalb der region versendet werden, sofern sie die anforderungen der absätze 2 bis 5 des vorliegenden artikels erfüllen.
by way of derogation from point (c) of article 3, italy may authorise the dispatch of pig meat products and any other products containing pig meat from sardinia to areas outside sardinia if the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this article are fulfilled.

aufgrund der schwierigkeit der rückverfolgung des schweinefleisches zu den betrieben und angesichts der hohen dioxinwerte, die in dem betroffenen schweinefleisch festgestellt wurden, haben die irischen behörden beschlossen, vorsorglich alles schweinefleisch und sämtliche schweinefleischerzeugnisse vom markt zu nehmen.
given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the elevated levels of dioxin found in the affected pigmeat, the irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.

ein mitgliedstaat, in dessen hoheitsgebiet die afrikanische schweinepest vor weniger als zwölf monaten festgestellt worden ist, verbringt in das hoheitsgebiet der übrigen mitgliedstaaten nur schweinefleischerzeugnisse, die der behandlung gemäß artikel 4 absatz 1 buchstabe a) unterzogen worden sind.
a member state in whose territory african swine fever has been recorded within the previous 12 months shall not export to the territory of other member states pigmeat products other than those having undergone the treatment referred to in article 4 (1) (a).