来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
es gibt die selbsttätigkeit eines proletariats mit revolutionärer initiative, und es gibt die selbsttätigkeit eines unentwickelten und am gängelband geführten proletariats ...
there is the independent activity of a proletariat that possesses revolutionary initiative, and there is the independent activity of a proletariat that is undeveloped and held in leading strings ...
die arbeiterklasse hat sowohl in hinblick auf ihre haltung als auch ihre selbsttätigkeit deutlich vom peronismus entfernt, aber es ist noch nicht zu einem entscheidenden bruch gekommen.
the working class, in its attitudes as well as self-activity, has been clearly moving away from peronism, but there has been no decisive break.
daß also seine selbsttätigkeit noch eine sittliche ist, das ist eben das mongolenhafte an ihr, ist ein zeichen, daß er in derselben nicht zu sich selbst gekommen.
these distinctions come out, even when we stop simply at the familiar notion of development; it is merely a question of reflecting on the notion of development.
der geist aber nach seiner selbsttätigkeit innerhalb seiner selbst und in beziehung auf sich, unabhängig von der bezie hung auf anderes, wird in der eigentlichen geisteslehre oder psychologie betrachtet.
but mind as spontaneously active within itself and as self-referential [beziehung auf sich] and independent of all reference to others is considered in the doctrine of mind or psychology.
es hält ideologisch und materiell das riesenhafte proletariat in tiefster sklaverei und einigt alle bürgerlichen und kleinbürgerlichen klassen. daraus folgt die notwendigkeit, dass die riesenhaften massen sich erheben zur selbsttätigkeit.
ideologically and materially it keeps the gigantic proletariat in the deepest slavery, and unites all bourgeois classes. consequently the gigantic masses must rise and proceed to act for themselves.
langfristig half die intifada, die plo diplomatisch zu rehabilitieren.[35] letzten endes mußte sie sich als kleineres Übel erweisen als die selbsttätigkeit des proletariats.
in the long term, the intifada helped to bring about the diplomatic rehabilitation of the plo.[35] after all, the plo might prove to be a lesser evil than than the self-activity of the proletariat.
dann werden sich notwendig konflikte entwickeln mit der partei, die selbst die herrschaft in die hand nehmen will, und die durch ihre lehre, daß die partei führerin der klasse sein müsse, diese selbsttätigkeit der klasse nur als unordnung und anarchie betrachtet.
of necessity then, conflict will arise with the party which itself wants to take control and which sees only disorder and anarchy in the self-action of the working class.
(4)die nächste rabotniza-ausgabe zum 8. märz erschien erst wieder im jahr 1923(5) – nun bereits in einem land, das eine soziale revolution erlebt hatte, einem land, das neu aufgebaut wurde, und in dem es, wie es schien, keinerlei unterdrückung geben konnte. so lauteten die parolen zum tag der arbeiterinnen wie folgt: „selbstdisziplin, selbsttätigkeit und aktive beteiligung der frauen am wirtschaftlichen leben des landes“ (6).
thus in 1914, march 8th is proclaimed the “day of struggle” for women workers (3) to join forces with men workers to fight for their class interests.(4) the next march 8th issue was not published until 1923.(5) that issue was released in a country that had undergone a social revolution, a country being built anew, and country in which, as it seemed, no oppression could possibly exist. consequently, the mottos of the holiday were: “self-discipline, self-activity and active participation of women in the economic life of the country.”(6)