您搜索了: sich verwirklichen (德语 - 英语)

der lässt sich verwirklichen!“
a dream which may come true!”

muss sich verwirklichen in seinem leben,
had to be actualized in his whole life,

auch dynamische publikationskonzepte lassen sich verwirklichen.
and dynamic publication concepts can also be realised.

welchen traum möchten sie sich verwirklichen?
which dream do you want to realise for yourself?

ideen hab ich viele – mal schauen, welche sich verwirklichen lassen.
i have many ideas – we'll see which of them are realized.

die obige formel kann also nur dann sich verwirklichen, wenn die arbeitskraft eine waare ist.
the above formula can therefore only be realised if labour-power is a commodity.

gerade von unserer politik hing es ab, welche dieser möglichkeiten sich verwirklichen würde.
which one of these two possibilities would materialize hinged precisely upon the policy we pursued.

im verlauf seines traumes erscheinen sonne und mond in seinem herzen und alle seine wünsche werden sich verwirklichen.
over the course of the dream, the sun and the moon appear in his heart and all his wishes are granted.

wird die baustelle von china harbour engineering co. ausgeführt., dass ein hafen von transhipment zu sâo tomé auch sich verwirklichen wird
the intense activities will be executed by china harbour engineering co., that it will realize also a port of transhipment to sâo tomé

niemand wird können frei sich von der verantwortung erwägen, wenn dieser dramatische schauplatz müsste", sich verwirklichen.
or it is taken part immediately or the decline of the port will be unavoidable and irreversible. nobody will be able to be considered free from responsibility if this dramatic scene had to come true".

es stehen euch wahrhaft aufregende zeiten bevor, und ihr werdet nicht mehr lange warten müssen, bis sie sich verwirklichen.
truly exciting times are upon you, and you will not have long to wait before they come into being.

wie unsere neuen leben sich verwirklichen werden, wird allein von dem maße bestimmt werden, mit dem wir den 180 grad sprung geschafft haben.
just how our new lives will manifest will be determined by the degree in which we have made our 180' shift.

das leiden ist geschenk, weil durch es die pläne gottes sich verwirklichen, sein wille zum gewinn derer, die uns nahe oder auch ferne sind.
suffering is a gift because through it god's plans are realized for the benefit of those who are close to us and those who are far from us.

dies gelingt nur, wenn die rehabilitation in ihrer eigenen komplexität sich verwirklichen kann, wenn sie personenspezifisch bleibt und die behinderung auf dem weiteren lebensweg ständig begleitet.
this can only be successful if it’s realised in its own complexity, if it’s personalized, and if it follows the whole walk of life after the occurrence of disability.

ein allgemeines werk muss sich nicht haben von bereits von den beispielen in apulien nicht weit weg viel und eigen zu francavilla sich verwirklichen, das das interesse von den technikern nicht aktiviert.
a public work does not have to be realized that not active the interest of the operators, of it we have already many of examples in apulia and not far away own to francavilla.

für diejenigen, die erst damit anfangen, die welt der handarbeit und kunst zu entdecken, wollen wir diese interessante welt, durch die man sich verwirklichen kann, präsentieren.
for those who are just starting in the arts and crafts, we wish to introduce a new and interesting world, through which one can fulfil themselves.

das leihen entsteht dort, wo eine unternehmerische idee sich verwirklichen soll. dort, wo neues in gang gebracht werden möchte. da braucht der unternehmerkapital, um in die produktionsmittel zu investieren.
where something new wants to come to expression. where an entrepreneur needs capital to invest in the means of production.

eines tages ist diese frau geschieden und das war wirklich ein wunder für ihn, weil er die mächtige hand seines „gottes“ sah. er sah seinen traum sich verwirklichen.
after that he then trusted his god, and he prayed and remained steadfast in prayer for that.

die kirche wird in dieser hinsicht sicherlich etwas unternehmen müssen. medjugorje wird bis dahin weiterhin seinen lauf nehmen und jener satz aus der heiligen schrift, daß der baum an seinen früchten erkannt wird, wird sich verwirklichen.
the church therefore will, to be sure, have to do something. medjugorje in the meantime will proceed on its course and that sentence of sacred scripture which says a tree will be known by its fruits will be realized.

der hervorragende bericht von frau fouque und unsere reden hier bleiben jedoch nur absichtserklärungen, sofern auf sie nicht verordnungen und projekte folgen, die sich verwirklichen lassen und die der dritten welt helfen, sich aus ihrer armut und der bevölkerungsexplosion zu befreien.
but mrs fouque 's splendid report and these speeches will remain mere declarations of good intention unless we have attainable regulations and projects capable of helping the third world to emerge from its poverty and from the demographic explosion.