来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die mitgliedstaaten stellen zumindest sicher, daß dass anlagegoldhändler geschäfte größeren umfangs, die gemäß diesem kapitel steuerfreie umsätze bewirken, zumindest größere umsätze mit anlagegold aufzeichnen und die unterlagen aufbewahren, um die feststellung der identität der an diesen geschäften umsätzen beteiligten kunden zu ermöglichen.
member states shall, as a minimum, ensure that traders in investment gold who carry out transactions which are exempt pursuant to this chapter keep account, as a minimum, accounts of all substantial transactions in investment gold and keep the documentation to allow identification of documents which enable the customer customers in such transactions to be identified.
um die belastung der unternehmen weiter zu verringern, sollte die verwendung vereinfachter rechnungen auf bereiche ausgedehnt werden, in denen das steuerliche risiko minimal ist, z. b. auf gutschriften, lieferungen und dienstleistungen von geringem wert und bestimmte steuerfreie umsätze.
to further help reduce burdens on business the use of simplified invoices should be extended to areas in which the tax risk is minimal, such as credit notes, low value supplies and certain exempt supplies.
die steuererklärung muß alle für die festsetzung des geschuldeten steuerbetrags und der vorzunehmenden vorsteuerabzüge erforderlichen angaben enthalten, gegebenenfalls einschließlich des gesamtbetrags der sich auf diese steuer und abzüge beziehenden umsätze sowie des betrags der steuerfreien umsätze, soweit dies für die festlegung der bemessungsgrundlage erforderlich ist.
the return must set out all the information needed to calculate the tax that has become chargeable and the deductions to be made, including, where appropriate, and in so far as it seems necessary for the establishment of the tax basis, the total amount of the transactions relative to such tax and deductions, and the total amount of the exempted supplies.