来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
das preisverleihungskonzert wird am 03.10.09 beim stimmenfang festival in nürnberg stattfinden. ich freue mich schon sehr darauf!
the award ceremony in form of a concert with alony will take place on october 3rd 2009 as part of the "stimmenfang festival" in nürnberg. i am very much looking forward to it!
die kommenden europawahlen in Österreich lassen schon jetzt befürchten, daß ein parteiführer haider ausländerfeindliche ressentiments schüren wird, um so auf stimmenfang zu gehen.
the forthcoming european elections in austria already give cause to fear that one party leader, haider, will stir up xenophobic feelings of resentment in order to catch more votes.
der eine, populistisch und auf stimmenfang abzielend, neigt dazu, gegenüber den starken starke signale, gegenüber den schwachen schwache signale zu setzen.
the first approach, which is based on populism and electioneering, tends to send out a strong message to the more fortunate members of society, and a weak one to disadvantaged social groups.
die folge ist, dass vereinzelte litauische politiker, die zugegebenermaßen keine regierungsverantwortung tragen, dort den menschen teilweise falsche hoffnungen machen und in unverantwortlicher weise auf stimmenfang gehen.
as a result, some lithuanian politicians, admittedly without portfolio, are irresponsibly raising people's hopes in order to curry votes.
die politiker haben nämlich auf die entwicklung der gesellschaft einen nachhaltigen positiven einfluß auszuüben, obgleich es bisweilen wahltaktisch vorteilhafter sein mag, durch schüren von angst vor bestimmten gruppen und durch deren ablehnung auf stimmenfang zu gehen.
politicians must continue to exert a positive influence on society 's development, even if it is sometimes easier for them to win votes by appealing to feelings of fear and rejection in regard to certain electoral groups.
wir alle wissen: das spielen mit angstgefühlen ist wahltaktisch interessant, und parteien, die keine anderen politischen ziele haben, als auf stimmenfang zu gehen, manipulieren gern unsicherheitsgefühle.
we all know it: to play on people' s fears is an electorally useful exercise and parties which have no political goals other than gathering seats, like to indulge in manipulating people ' s feelings of uncertainty.
welches sind denn die werte dieser sozialisten, die im vorigen jahrhundert raffiniert auf stimmenfang gingen, indem sie den Ärmsten mehr soziale gerechtigkeit vorgaukelten, und die heute nur noch die partei der begünstigten beamten, der gewerkschaftsfunktionäre und des staatskapitalismus sind?
what, then, are the values of these socialists who feathered their electoral nest in the last century by painting the idea of greater social justice in glowing colours for the benefit of the underprivileged, and who today are nothing more than the party of protected civil servants, full-time union officials and state capitalism?
damit wird es, wie ich hoffe, ein ende damit geben, daß, wie bei nachwahlen im vereinigten königreich, zur gewinnung zusätzlicher wählerstimmen bei jedem einzelnen mitglied auf stimmenfang gegangen wird, und daß es, offen gesagt, belästigungen durch organisationen wie die iranian national resistance gibt, von denen ein nein offensichtlich nicht als antwort hingenommen werden kann.
this i hope will stop the coldcalling on members ' doors, as if you are canvassing in a british by-election, going down the street and knocking on doors one-byone, and the harassment by organizations like the iranian national resistance, who appear to be unable to take no for an answer.