您搜索了: stumpfsinnig (德语 - 英语)

- stumpfsinnig.
stumpfsinnigkeit.

das ist so stumpfsinnig!
this is so dumb.

welche seele wird so stumpfsinnig sein, dass sie sich nicht
what soul can be so callous as not to be drawn to this

vielmehr ist er recht stumpfsinnig in szene gesetzt, und damit eigentlich überflüssig.
vielmehr ist er recht stumpfsinnig in szene gesetzt, und damit eigentlich überflüssig.

die einen saßen stumpfsinnig da, die anderen pendelten automatisch von einer ecke zur anderen.
some sat still in a kind of stupor, others automatically paced up and down the floor.

wie stumpfsinnig und banal-bürgerlich ist das unverständnis für die revolutionäre rolle der elementar anschwellenden streiks!
how stupid and vulgarly bourgeois is the failure to understand the revolutionary role of strikes which are spreading spontaneously!

die geschichte erscheint uns dann als die revolutionäre verneinung der vergangenheit, bald langsam, stumpfsinnig und verschlagen, bald leidenschaftlich und mächtig.
history then appears to us as the revolutionary negation, now slow, apathetic, sluggish, now passionate and powerful, of the past.

mit unstillbarer gier töten und verschlingen sie alles leben, welches ihnen zu nahe kommt und so träge und stumpfsinnig sie sind, so beharrlich und unaufhaltsam sind sie auch.
they possess the bodies of the recently dead, and with endless greed they kill and consume anything living that comes within reach, and are as tenacious and unstoppable as they are slow and simple-minded.

schlüsselmeister sind dämonen mit zahllosen tentakeln, die stumpfsinnig alles und jeden angreifen, der bzw. das versucht, die schätze eines monumentes zu bergen.
to gain access to a monument's treasures, you have to defeat the keymaster first.

schauen sie auf diese vom alkohol berauschten, vom weingenuss stumpfsinnig gewordenen tiere, die das recht, unbeschränkt zu saufen, gleichzeitig mit der freiheit erworben haben.
behold the alcoholized animals, bemused with drink, the right to an immoderate use of which comes along with freedom.

das bild ist heute immer die einfachste und wirkungsvollste form der kommunikation. modelle werden konstruiert, die massen werden stumpfsinnig gemacht, sie werden belogen, frustration wird in ihnen hervorgerufen.
the image is today the simplest and most effective form of communication. it creates role models, it stultifies the masses, it lies to them, and it breeds frustrations in them.

da saß er, stumpfsinnig und ohne verständnis dafür, daß er nicht nur seinen namen lächerlich und ehrlos gemacht hatte, sondern den gemeinsamen namen, also auch ihren namen!
for he was there quite quiet, not even suspecting that the ridicule of his name would henceforth sully hers as well as his.

es war ziemlich beschämend und stumpfsinnig, dass gerade zwei ausgaben des magazins, die die verlockungen rassistischer und stereotyper bilder verdeutlichen sollten, sich auf eben jene stereotypen rassistischen bilder verließen, mit denen sich schwarze untereinander abstempeln.
it was quite embarrassing and strangely obtuse that two issues of a magazine supposedly devoted to unraveling the lure of stereotypical, racist imagery should rely so heavily on stereotypical racist imagery of the kind that blacks dole out among themselves.

auch vollkommen zahme tiere stellen sich nicht um, sondern behalten ihre vorliebe für die dunkelheit. tagsüber bewegen sie sich nur langsam und machen einen recht verschlafenen eindruck. das mag wohl ein grund dafür sein, daß man die beuteltiere früher als stumpfsinnig bezeichnete.
during the day, they move only slowly and make a quite sleepy impression.

18) drogenkrieger tun, was sie tun, nicht weil sie absichtlich böse sind, sondern eher, weil sie noch primitiv sind („stumpfsinnig“ könnte man sagen).
18. drug warriors are not doing what they are doing to us because they are intentionally evil, but because they are more primitive(obtuse comes to mind).