您搜索了: teilrückzahlung (德语 - 英语)

mtu aero engines: teilrückzahlung des high yield bonds
mtu aero engines: partial repayment of high-yield bond

1903 gab es für die aktionäre eine teilrückzahlung von 50 % des kapitals.
1903 gab es für die aktionäre eine teilrückzahlung von 50 % des kapitals.

mtu aero engines: teilrückzahlung des high yield bonds - mtu aero engines
mtu aero engines: partial repayment of high-yield bond - mtu aero engines

die kunden sind nicht auf eine rückzahlung oder teilrückzahlung zu einer speziellen angebot in anspruch nehmen berechtigt.
customers are not entitled to a refund or partial refund to avail of a special offer.

die nach dem stichtag erfolgte teilrückzahlung der stillen einlage an den soffin ist hierbei bereits berücksichtigt. erläuterungen zur konzernertragslage
the figure reported includes the partial repayment of the soffin silent participation, which was effected after the reporting date.

staatliche beihilfen: kommission verlangt von frankreich, irland und italien teilrückzahlung von beihilfen für die herstellung von aluminiumoxid
state aid: commission requires partial repayment of aid for alumina production in france, ireland and italy

in einem weiteren schreiben vom 21. april 1986 beantragte sie eine teilrückzahlung, falls eine rückzahlung in voller höhe nicht möglich sei.
in a further letter of 21 april 1986 he requested a partial refund if a full one were not forthcoming.

die im zweiten quartal beschlossenen maßnahmen im zusammenhang mit der nutzung des verbliebenen garantierahmens des soffin sowie der vorzeitigen teilrückzahlung der stillen einlage wirken sich im provisionsergebnis und in der ergebnisverwendung aus.
the measures resolved during the second quarter – the utilisation of the remaining soffin guarantee facility, and the early partial repayment of the silent participation – impact on net commission income and on the appropriation of profits.

bei unterbrechung der stromzufuhr durch gewitter, sturm oder sonstige ereignisse wie technische defekte und einem hierdurch bedingten ausfall von einrichtungen und attraktionen kann eine rückzahlung oder teilrückzahlung des für den eintritt entrichteten entgelts nicht verlangt werden.
visitors cannot claim the repayment or a partial repayment of the entrance fee in case of power failures caused by thunderstorms, storms or other incidents and a resulting breakdown of facilities and attractions.

sollten einzelne attraktionen von ihnen nicht genutzt werden können, bitten wir um ihr verständnis, dass eine rückzahlung oder teilrückzahlung/minderung des eintrittspreises nicht möglich ist.
we are sure you will find a lot of attractions that you will be able to enjoy. if individual attractions are not suitable for you, we kindly ask for your understanding that we are unable to refund you the entrance fee in part or in full or grant you a reduction.

gelegentlich müssen einzelne attraktionen für kurze zeit, auch ohne ankündigung, wegen wartungsarbeiten geschlossen werden. es besteht kein anspruch auf rückzahlung oder teilrückzahlung/minderung des eintrittspreises.
occasionally attractions may have to be withdrawn without prior notice for maintenance purposes. any claims for refund or partial refund of / reduction in admission fees are excluded.

personen, die unter alkohol- oder drogeneinfluss stehen oder die gegen die allgemeinen sicherheitsbestimmungen unter ziffer 3 verstoßen kann der zutritt zum parkgelände verweigert oder können vom parkgelände ohne anspruch auf rückzahlung oder teilrückzahlung des gezahlten eintritts verwiesen werden.
people who appear or are drunk or drugged or who violate the general safety regulations laid down in clause 3 hereof may be refused admission, banned from entry to or removed from the park. they are not entitled to a refund, full or partial, of the entrance fee paid.

aufgrund der freiwilligen teilrückzahlung des darlehens im juli 2007 und der reduzierung des ausstehenden saldos, welche mit den erlösen der anleihebegebung vorgenommen wurde, erfolgte eine reduzierung der quartalischen tilgungszahlungen ab dem 30. september 2008 auf 29 mio us$.
as a result of the voluntary repayment made in july 2007 from the proceeds of the issuance of senior notes, which reduced the principal balance outstanding, the quarterly payments were reduced to us$ 29 million beginning with the payment for september 30, 2008.

teilrückzahlungen werden zunächst auf die gemäß den absätzen 3 und 4 bestimmten verzugszinsen angerechnet.
any partial payments shall first cover the interest determined in accordance with paragraphs 2 and 3.