来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
zur unterbindung von organverkauf, organhandel und transplantationstourismus muss die kommission gemeinsam mit den mitgliedstaaten erheblich mehr initiative entwickeln.
the commission, together with member states, must be far more proactive in countering the sale and trafficking of organs and transplant tourism.
um transplantationstourismus zu verhindern, müssen wir die bürger über die gefahren bezüglich organsicherheit und die daraus erwachsenden ethischen probleme aufklären.
in order to prevent transplant tourism, i think it is very important that citizens should be made aware of both the dangers regarding the safety and security of organs and the ethical questions that may arise.
welche möglichkeiten gibt es zur optimierung des menschlichen körpers mit technologischen mitteln? wie lassen sich organhandel und transplantationstourismus bekämpfen?
what are the prospects for human enhancement by technological means? how can we fight organ trafficking and transplant tourism?
zweitens, das verbot kommerzieller spenden nicht nur in den mitgliedstaaten sondern auch außerhalb, ein verbot des transplantationstourismus und die bekämpfung des illegalen organhandels.
second, the banning of commercial donations not only in the member states but outside them too, banning transplant tourism and fighting organ trafficking.
„ein transparentes, sicheres und effizientes system ist der einzige weg, um organhandel und transplantationstourismus in drittländer zu bekämpfen“, schloss perelló.
"having a transparent, safe and efficient system is the only way to fight organ traffic and transplant-tourism to third countries," perelló concluded.
ich begrüße die tatsache, dass im text der freiwillige, unentgeltliche und so weit wie möglich anonyme charakter der organspende hervorgehoben wird und dass die mitgliedstaaten aufgefordert werden, effizienter gegen den organhandel und den transplantationstourismus vorzugehen.
i am delighted with the fact that this text insists on voluntary, unpaid and wherever possible anonymous donation, inviting member states to fight more effectively against organ trafficking and transplant tourism.
wir müssen daher die biotechnologische forschung und die organzirkulation innerhalb der europäischen union fördern, aber wir müssen auch einen europäischen spenderausweis einführen, transplantationstourismus verhindern und unseren widerstand gegen den illegalen handel mit organen verstärken, indem wir gegen die verantwortlichen harte strafen verhängen.
we therefore need to promote biotechnological research and organ circulation within the european union, but we also need to introduce a european donor card, prevent transplant tourism, and strengthen our opposition to the illegal trafficking of organs, by imposing strict penalties upon those responsible.
eine ist die extraterritoriale gesetzgebung. die strategie von 2007, die chinesischen patienten vorrang einräumt, hat den transplantationstourismus eingeschränkt, aber solch eine gesetzgebung wäre ein guter ausgangspunkt für die implementierung des internationalen prinzips. die arten von transplantationen, die das chinesische gesundheitssystem durchführt, sind überall sonst auf der welt illegal.
one is extraterritorial legislation. the 2007 policy giving priority to chinese patients has cut down on transplant tourism to china, but such legislation would be a useful statement of universal principle. the sorts of transplants in which the chinese medical system engages are illegal everywhere else in the world.