来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
bei alledem wirken die klänge auf gewisse weise nostalgisch und unmodern, vielleicht gerade durch die ruhe und die wohl temperierte melodik.
despite all that the sounds seem old-fashioned and nostalgic in some way, perhaps because of the tranquillity and the well-tempered melodies.
diese 50 jahre alte innovation scheint nicht unmodern zu werden, ganz im gegenteil, sie wird heute in mehr industriezweigen und anwendungen eingesetzt als je...
this 50-year-old innovation is showing no signs of slowing down and today, in fact, is being utilized for more applications in more...
diese 50 jahre alte innovation scheint nicht unmodern zu werden, ganz im gegenteil, sie wird heute in mehr industriezweigen und anwendungen eingesetzt als je zuvor.
this 50-year-old innovation is showing no signs of slowing down and today, in fact, is being utilized for more applications in more industries than ever before.
so unmodern das sein mag - ich erkläre ganz offen, dass die widernatürliche partnerschaft gleichgeschlechtlicher paare nichts ist, dem ich als gesetzgeber zustimmen möchte.
unfashionable as it may be, i unashamedly declare that the unnatural partnership between same-sex couples is not something to which i, as a legislator, wish to consent.
der doppelseitige einleger mit dem flowerpower "foxy"-schriftzug passt in die stimmung einer vergangenen Ära, die hier ins unmodern zeitlose transportiert wird.
the double-sided inserts with the flower power "foxy" logo fits the mood of a bygone era, here into the old-fashioned timeless transported.
geschirr und haushaltsgeräte aus neuen materialien sollten die nun "unmodern" geltenden küchenartikel aus metall und porzellan ablösen und das konsumverhalten der bevölkerung der ddr bald vollkommen verändern.
tableware and household appliances of metal and porcelain had to be replaced by new materials, which should change the consumer behaviour completely.
ebenfalls unmodern war die tatsache, dass ich mit meinem laptop immerwieder in den lobbybereich oder in die erste etage musste, um dort den kostenlosen w-lan-empfang zu nutzen.
unfortunately, we could not get the most important programes so that we still could watch n24, eurosport, rtl and sat.1. what was also very obsolete was the fact that i repeatedely had to go with my laptop to the lobby area or to the first floor in order to use the w-lan-reception that was free of charge.
es ist zwar unmodern geworden, über eine eu-erweiterung zu reden, aber es sollte deutlich gesagt werden, dass ein eu-beitritt für eine reihe von balkanstaaten eine sehr gute idee wäre.
no one group should be able to dominate another; that is the lesson we should have learned from srebrenica and from the chaotic implementation of the dayton peace agreement.