您搜索了: unterhaltssachen (德语 - 英语)

unterhaltssachen
matters relating to maintenance

zuständig für entscheidungen in unterhaltssachen in den mitgliedstaaten ist
in matters relating to maintenance obligations in member states, jurisdiction shall lie with:

in den mitgliedstaaten liegt die gerichtliche zuständigkeit für entscheidungen in unterhaltssachen
the following courts shall have jurisdiction in a member state in matters relating to maintenance obligations:

in zypern beim Επαρχιακό Δικαστήριο oder für entscheidungen in unterhaltssachen beim Οικογενειακό Δικαστήριο
in cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,

in schottland beim court of session oder für entscheidungen in unterhaltssachen beim sheriff court
in scotland, the court of session, or in the case of a maintenance judgment the sheriff court;

in nordirland beim high court of justice oder für entscheidungen in unterhaltssachen beim magistrates′ court
in northern ireland, the high court of justice, or in the case of a maintenance judgment the magistrates’ court;

in gibraltar beim supreme court of gibraltar oder für entscheidungen in unterhaltssachen beim magistrates′ court
in gibraltar, the supreme court of gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the magistrates’ court.

in england und wales beim high court of justice oder für entscheidungen in unterhaltssachen beim magistrates′ court
in england and wales, the high court of justice, or in the case of a maintenance judgment the magistrates’ court;

c) in nordirland beim high court of justice oder für entscheidungen in unterhaltssachen beim magistrates′ court,
(c) in northern ireland, the high court of justice, or in the case of a maintenance judgment the magistrates' court;

"(2) in unterhaltssachen umfasst der begriff "gericht" auch die dänischen verwaltungsbehörden."
"2. in matters relating to maintenance, the expression "court" includes the danish administrative authorities."

in england und wales beim high court of justice oder für entscheidungen in unterhaltssachen beim magistrates‘ court über den secretary of state,
in england and wales, the high court of justice, or in the case of a maintenance judgment to the magistrates’ court on transmission by the secretary of state;

c) in nordirland beim high court of justice oder für entscheidungen in unterhaltssachen beim magistrates' court über den secretary of state,
(c) in northern ireland, the high court of justice, or in the case of a maintenance judgment to the magistrates' court on transmission by the secretary of state.

d) in gibraltar beim supreme court of gibraltar oder für entscheidungen in unterhaltssachen beim magistrates' court über den attorney general of gibraltar.
(d) in gibraltar, the supreme court of gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the magistrates' court on transmission by the attorney general of gibraltar.

nach annahme der verordnung (eg) nr. 4/2009 sollten unterhaltssachen vom anwendungsbereich der verordnung ausgeschlossen werden.
as far as scope is concerned, maintenance matters should be added to the list of exclusions, following the adoption of regulation (ec) no 4/2009 on maintenance.

die zentrale behörde des mitgliedstaats, in dessen hoheitsgebiet sich das in einer unterhaltssache angerufene gericht befindet, oder
the central authority of the member on the territory of which the court seised in a matter relating to maintenance is located, or