您搜索了: unterschieben (德语 - 英语)

wir haben den bauvertrag unterschieben!
the contract has been signed!

es ist möglich, andere einrichtung aus frontseite zu unterschieben
it is possible to get under the other equipment to the front side

der feind versucht, allem, was wir tun, ein falsches motiv zu unterschieben.
'after all, you only have your own ends in view, trying to do something, to make a name.'

ihren worten wird man eine falsche deutung beilegen und die schlechtesten beweggründe ihren handlungen unterschieben.
a false coloring will be given to their words; the worst construction will be put upon their motives.

im wesen aber bedeutete dies, der politik der revolutionären tat die politik oppositioneller entlarvung zu unterschieben.
that sounded very radical, but it really meant substituting a policy of oppositional exposure for a policy of revolutionary action.

am mittwoch der 17. juni haben wir einen bauvertrag der ersten phase der errichtung vom neuen zenter unterschieben!
on wednesday, june 17 we signed the contract for the first contruction phase of our new center.

möchtest du dem indeviewwidget später eine andere präsentation unterschieben, tust du dies wie folgt, ohne das widget neu zu erzeugen:
to assign another presentation to your indeviewwidget without creating a new widget you might act like this:

der kommende nationalsozialistische staat soll nicht in den fehler der vergangenheit verfallen und dem heer eine aufgabe unterschieben, die es nicht hat und gar nicht haben darf.
the coming national socialist state must not fall back into the error of the past by imposing on the army a task which is not within its sphere and never should have been assigned to it.

die abdeckung über dem decoder, die wiederum mit 8 rastnasen befestigt ist, löst man am besten vom relais ausgehend durch unterschieben eines kleinen schraubendrehers.
the cover of the decoder, which is mounted with another 8 hooks, can be removed beginning at he relais side using a small screwdriver.

nun kann ja niemand etwas dafür, wenn ihm die gegner ansichten unterschieben, die man nicht hat, und wenn bernstein missverstanden ist, so ist das sein pech.
this has not been done in the least by your manifesto. one is loath to admit the shortcomings of one’s creation.

obwohl congress bei den nächsten wahlen 1996 gewann, konnten sie zwei nicht bjp-uf-reigerungen unterschieben und ihre imperialistische globalisierungspolitik weiter vorantreiben.
though congress lost in next elections in 1996, it could foist two non-bjp uf governments and push forward its imperialist globalization policies.

sie verdankt auch viel der mobilisierung der internationalen organisationen, die aktiv an dieser dämonisierung teilnehmen, indem sie die gräueltaten den gezielten führern unterschieben, ja auch durch die staatsanwaltschaft verfolgen und vom strafgericht verurteilen lassen.
the process is greatly helped by the mobilization of international agencies, which participate in the demonization by denouncing the atrocities and sometimes indicting and prosecuting the targeted villains.

bei den debatten über aids und über die millennium-ziele und während der aussprache über die gleichberechtigung von frauen und männern in diesem hohen hause gab es immer jemanden, der uns die ‚ reproduktive gesundheit’ oder, mit anderen worten, eine versteckte befürwortung der abtreibung unterschieben wollte.
this begs the question of whether arrangements should not be made to allow women to stay at home if they so wish, and to devote themselves to their families instead of working as hard as they frequently do today.