您搜索了: urlaubsgeld (德语 - 英语)

urlaubsgeld
holiday bonus

- urlaubsgeld, 13.
- holiday bonuses, 13th month pay,

zusätzliches urlaubsgeld
supplementary holiday bonuses

urlaubsgeld, 13. monatsgehalt,
holiday bonuses, 13th month pay,

gewöhnlich wird das urlaubsgeld im juni ausgezahlt.
holiday pay is normally paid in june. part of your pay in june will be withheld by your employer.

der arbeitgeber ist für rentenzahlungen und urlaubsgeld verantwortlich.
the employer also covers pension and holiday.

in vielen ländern wird ein zusätzliches urlaubsgeld gezahlt.
in many countries workers are paid an additional holiday benefit.

das urlaubsgeld wird im jahr vor der auszahlung (urlaubsjahr) verdient.
holiday pay is earned the year before it is paid (the holiday year).

der mindesturlaub beträgt 21 arbeitstage. ein gesondertes urlaubsgeld wird nicht gezahlt.
the minimum holiday duration is 21 working days. no separate holiday benefit is paid.

nach 5 jahren betriebszugehörigkeit werden 25 arbeitstage und 10,64% urlaubsgeld gewährt.
after 5 years of work in one company the worker is entitled to 25 working days and to 10.64% of holiday payment.

der anspruch auf lohnzahlung und ein weiteres urlaubsgeld muss bei einer urlaubskasse geltend gemacht werden.
if a public holiday is a sunday the worker is entitled to another day off. if an employee works on a public holiday he is entitled to an additional holiday.

und es hat für viele arbeitnehmer bei uns bedeutet, auf weihnachts- und urlaubsgeld zu verzichten.
and that many workers here in germany had to forgo their christmas and holiday bonuses.

bei staatlichen betrieben wird eine prämie gezahlt, bei privaten unternehmen wird das urlaubsgeld in den kollektivverträgen geregelt.
state companies pay a holiday allowance, for private companies holiday allowance is governed by collective agreements.

man sollte daran denken, dass pro jahr für 11 monate das gehalt ausgezahlt wird und für 1 monat das urlaubsgeld.
it is important to remember that, for income purposes, a year consists of eleven months of wages and one month of holiday pay.

• eine beachtliche ersparnis bei den arbeitskosten, da dreizehntes monatsgehalt, urlaubsgeld, urlaub und abfindung wegfallen.
• a significant saving on labour cost, because you will not have to pay christmas bonus, summer bonus, vacations and severance pay fund anymore.

berechnung und auszahlung der vergütung (krankengeld, urlaubsgeld, geldwerte vorteile), berechnung der einkommenssteuer und des einheitssozialbeitrags
calculation and payment of salary (sick leave, vacation, additional benefits), calculating personal income tax and unified social contribution

zu erheben sind regelmäßige prämien, die nicht mit jedem arbeitsentgelt gezahlt werden, wie urlaubsgeld, 13. oder 14. monatgehalt usw.
this refers to any regular bonuses which did not occur during each pay period, such as holiday bonuses, 13th or 14th month, etc.

sämtliche lohnansprüche von arbeiternehmern, einschließlich Überstundenzuschläge, urlaubsgeld und entschädigung bei kündigung, sollten darunter fallen. außerdem darf es keine höchstgrenze für zahlungen geben.
all wage claims by employees, including overtime pay, holiday bonuses and severance payments, must be covered and there must be no ceiling on payments.

es wird ein urlaubsgeld in höhe von 10,2% auf den durchschnittlichen monatslohn gezahlt. arbeitnehmer, die einem tarifvertrag unterliegen, erhalten 11%.
a holiday benefit of 10.2% of the average monthly wage is paid, or 11% for workers covered by a collective agreement.

erfüllen müssen mit dem österreichischen arbeitsrecht. dh die regeln auf urlaubsgeld und krankengeld. bitte beachten sie die Österreich-haus mitarbeiter und internen mitarbeiter gesetz (hghag)
must comply with austrian labour laws. i.e. follow the rules on vacation pay and sickness pay. please refer to the austria house assistant and house employee law (hghag)