来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
im verfahrenseröffnungsbeschluss hatte die kommission darauf hingewiesen, dass diese erklärungen zu berücksichtigende sachverhalte darstellen könnten.
in the opening decision, the commission indicated that these declarations might constitute factors which must be taken into account.
wie dem verfahrenseröffnungsbeschluss zu entnehmen ist, betrifft dieses verfahren die unternehmensgruppe ft in ihrer eigenschaft als eine einzige wirtschaftseinheit.
as indicated in the opening decision, the present proceeding concerns the france télécom group as a single economic entity.
in seinen antworten auf den verfahrenseröffnungsbeschluss hat italien ergänzende angaben gemacht und seine bemerkungen übermittelt, deren hauptpunkte nachfolgend zusammengefasst sind.
in its reply to the decision initiating the procedure, italy sent further information together with its comments, the main points of which are summarised below.
wie bereits im verfahrenseröffnungsbeschluss unterstreicht die kommission, dass wesentliche ursache für die schuldenlast von ft die massiven akquisitionen sind, die das unternehmen ab 1999 größtenteils in bar getätigt hat .
as was mentioned in the opening decision, the commission would point out that france télécom's debt stems mainly from the massive acquisitions engaged in by the company as from 1999, which were financed primarily out of cash .
der zweite vermerk betont, dass die kommission das verfahren förmlich auf die maßnahmen ausweiten müsste, die von den von ihr benannten sachverständigen untersucht worden seien, da sie im verfahrenseröffnungsbeschluss nicht enthalten gewesen seien.
the second memorandum states that the commission should formally extend the procedure to include the measures analysed by the experts appointed by it as they were not covered by the opening decision.
hinsichtlich der zulässigkeit einer freistellung gemäß artikel 87 absatz 3 buchstabe a und/oder c eg-vertrag hat die kommission im verfahrenseröffnungsbeschluss geprüft, ob die maßnahme unter die für investitionsbeihilfen geltenden ausnahmeregelungen fällt.
as regards the admissibility of the derogations in article 87(3)(a) and/or (c) of the treaty, the commission considered in its decision initiating the procedure whether the measure could qualify for exemption as investment aid.
hinsichtlich der anwendbarkeit der freistellung gemäß artikel 87 absatz 3 buchstaben a und c eg-vertrag bezieht sich die kommission auf ihre im verfahrenseröffnungsbeschluss geäußerten bedenken und nimmt italiens erklärungen im rahmen des verfahrens zur kenntnis, wonach die fraglichen beihilfen keine der von den genannten ausnahmeregelungen vorgesehenen ziele verfolgen.
as regards the applicability of the derogations in article 87(3)(a) and (c), the commission refers to the doubts it expressed in this connection in its decision initiating the procedure and takes note of the statements made by the italian authorities under the procedure to the effect that the aid in question is not aimed at any of the objectives covered by these provisions.
eine detaillierte beschreibung des plans ambition 2005 und seiner verschiedenen bestandteile (operative verbesserung, umschuldung und kapitalaufstockung) sowie der sonstigen von der französischen regierung beabsichtigten maßnahmen ist im verfahrenseröffnungsbeschluss enthalten und soll an dieser stelle nicht wiederholt werden.
a detailed description of the ambition 2005 plan and its various aspects (operations, debt renegotiation and strengthening of the company's capital base) as well as of the other measures envisaged by the french authorities is given in the opening decision and is not repeated in this decision.