您搜索了: verstoßene (德语 - 英语)

zerstört: er, der verstoßene,
devastated : he, rejected

da sagten wir zu ihnen: "werdet verstoßene affen!"
we commanded them, "become detested apes,"

wir möchten, dass elternlose oder verstoßene kinder aus bedürftigen familien fröhlich und gesund heranwachsen.
we help orphans and abandoned children from poor familiesto grow up in a healthy environment.

"arme verstoßene kräuter!" sagte der apfelzweig, "ein unterschied ist freilich da!
"miserable, rejected plants," said the apple branch. "there is a difference indeed! it's quite proper and just that distinctions should be made.

14 keine witwe oder verstoßene oder entehrte oder hure, sondern eine jungfrau seines volks soll er zur frau nehmen,
14 a widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.

aber gott will das leben nicht hinwegnehmen, sondern sinnt darauf, daß der verstoßene nicht von ihm verstoßen bleibe.
and god does not take away life , but devises means so that he who is banished may not be an utter outcast from him.

14 aber keine witwe noch verstoßene, noch geschwächte, noch hure, sondern eine jungfrau seines volks soll er zum weibe nehmen,
14 'a widow or a divorced woman or a defiled woman or a harlot -- these he shall not marry; but he shall take a virgin of his own people as wife.

14 eine witwe oder eine verstoßene oder eine entehrte oder eine hure soll er nicht nehmen; sondern eine jungfrau aus seinem volk soll er zur frau nehmen,
14 'a widow, or a divorced woman, or one who is profaned by harlotry, these he may not take; but rather he is to marry a virgin of his own people;

als sie dann das mißachteten, was ihnen verboten war, sagten wir zu ihnen: "werdet verstoßene affen!"
and then, when they disdainfully persisted in doing what they had been forbidden to do, we said to them, "be as apes, despised!"

21:14 aber keine witwe noch verstoßene noch geschwächte noch hure, sondern eine jungfrau seines volks soll er zum weibe nehmen, {~}
21:14 but a widow or one that is divorced, or defiled, or a harlot, he shall not take, but a maid of his own people :

14 eine witwe und eine verstoßene und eine entehrte, eine hure, diese soll er nicht nehmen; sondern eine jungfrau aus seinen volksgenossen soll er zur frau nehmen.
14 a widow, or a divorced woman, or a woman who has been defiled, or a prostitute, these he shall not marry. but he shall take as his wife a virgin of his own people,

14 eine witwe, oder eine verstoßene, oder eine entehrte, oder eine hure soll er nicht nehmen; sondern eine jungfrau aus seinem volk soll er zum weibe nehmen,
14 he must not marry a widow, a divorced woman, or one profaned by prostitution; he may only take a virgin from his people as a wife.

21:14 eine witwe und eine verstoßene und eine entehrte, eine hure, diese soll er nicht nehmen; sondern eine jungfrau aus seinen völkern soll er zum weibe nehmen.
21:14 a widow, or one divorced, or a woman who has been defiled, or a prostitute, these he shall not marry: but a virgin of his own people shall he take as a wife.

21:14 eine witwe, eine verstoßene oder eine entehrte, eine dirne, darf er nicht heiraten; nur eine jungfrau aus seinem stamm darf er zur frau nehmen;
21:14 a widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.

1. »es gibt wesen, ihr mönche, die verschieden sind an gestalt und verschieden an wahrnehmung, wie die menschen, einige himmelswesen und einige verstoßene wesen (siehe apāya).
(1) "there are beings who are different in body and different in perception, such as men, some heavenly beings, and some beings living in states of suffering (s. apāya).