您搜索了: verwaltungsuntersuchung (德语 - 英语)

wenn zur Überprüfung des beihilfeanspruchs eine verwaltungsuntersuchung eingeleitet wurde.
where administrative inquiries have been initiated concerning entitlement to the aid.

b) es wurde eine verwaltungsuntersuchung bezueglich des beihilfeanspruchs eingeleitet.
(b) where an administrative enquiry into entitlement to the aid has been opened.

b) wenn zur Überprüfung des beihilfeanspruchs eine verwaltungsuntersuchung eingeleitet wurde.
(b) where administrative inquiries have been initiated concerning entitlement to the aid.

die belgischen behörden hatten ihre ermittlungen im anschluss an eine verwaltungsuntersuchung des olaf aufgenommen.
the national criminal investigation was begun following an administrative inquiry conducted by olaf.

da olaf in einem solchen fall vielleicht wohl nicht tätig wird, ist natürlich eine verwaltungsuntersuchung oder ein disziplinarverfahren notwendig.
since olaf may well not be called in to deal with such cases, it would, of course, be necessary to invoke an administrative investigation or a disciplinary procedure.

bezüglich des externen politikbereichs der agentur für wiederaufbau teilt die kommission nicht die meinung, dass ausreichende gründe für eine verwaltungsuntersuchung vorliegen.
regarding the external policy area of the agency for reconstruction, the commission does not agree that there are sufficient grounds for an administrative investigation.

bezüglich des externen politikbereichs, hier der agentur für wiederaufbau, teilt die kommission nicht die meinung, dass ausreichende gründe für eine verwaltungsuntersuchung vorliegen.
with regard to external policy, and in this particular instance the european agency for reconstruction, the commission does not share the opinion that there are sufficient grounds for an investigation into its administration.

diese feststellung führt uns zur auslegung von erwägungsgrund 4 und artikel 1 der interinstitutionellen vereinbarung, in denen die personen genannt sind, deren pflichtverletzungen zu einer verwaltungsuntersuchung durch das olaf führen können.
this observation should bring us back to the interpretation of recital 4 and article 1 of the interinstitutional agreement defining the persons whose breaches of discipline may be subject to administrative inquiries by olaf.

werden der anstellungsbehörde oder dem europäischen amt für betrugsbekämpfung beweise für eine mutmaßliche verletzung der dienstpflichten im sinne von absatz 1 zur kenntnis gebracht, können diese eine verwaltungsuntersuchung einleiten, um zu prüfen, ob eine solche dienstpflichtverletzung vorliegt.
where the appointing authority or the anti-fraud office becomes aware of evidence of failure within the meaning of paragraph 1, they may launch administrative investigations to verify whether such failure has occurred.

artikel 28 – verwaltungsuntersuchungen
article 28 – administrative inquiries