您搜索了: vollzeittätigkeit (德语 - 英语)

vollzeittätigkeit
full-time job

grundgehalt für vollzeittätigkeit
full-time basic salary

keine vollzeittätigkeit gefunden
person could not find a full-time job

sucht vollzeittätigkeit, würde aber auch teilzeittätigkeit aufnehmen
and full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted

im jahr 1934 kam sie zurück zu einer vollzeittätigkeit nach seiner ernennung als professor an der leningrader universität.
in 1934 she returned to a full time post being appointed as professor at leningrad university.

zu einem gehalt für eine vollzeittätigkeit muss die sozialversicherung hinzugerechnet werden, die bei 40% des gehaltes liegt.
social security is an additional cost to full time wages and runs in the area of 40% of the salary.

in vielen mitgliedstaaten wird derzeit ein großteil der kinderbetreuung durch teilzeitbeschäftigte versehen, sodass für die eltern keine vollzeittätigkeit infrage kommt.
in many member states, much of the childcare currently provided is on a part-time basis which does not allow for full-time working hours for parents.

die fortschreibung der zukünftigen erwerbsbiografien auf basis der geschätzten kohorteneffekte zeigt einen starken rückgang der über die gesamte erwerbszeit kumulierten dauer der vollzeittätigkeit und einen dramatischen anstieg der kumulierten arbeitslosigkeit bei den jüngeren geburtskohorten.
our projection of future careers, based on the estimated cohort effects, shows a massive decline in cumulated full-time employment over the life-cycle and a dramatic increase of unemployment for younger birth cohorts.

frauen, die einer vollzeittätigkeit außer haus nachgehen wollten, seien auf derartige dienstleistungen angewiesen, meldeten sie aber mangels vorschriften und angemessener strukturen häufig nicht an.
women wanting to work full time outside the home needed such services, but often did not declare them because of the lack of regulation and the appropriate structures.

als eu-bürger/-in haben sie dieselben rechte auf arbeit neben dem studium wie einheimische. sie benötigen keine arbeitserlaubnis, auch nicht für eine vollzeittätigkeit.
as an eu citizen, you will have the same right to work while studying as nationals of that country. you will not need a work permit, even to work full-time.

da sich die arbeitszeit einer vollzeittätigkeit im laufe der zeit geändert hat und in den einzelnen wirtschaftszweigen unterschiedlich ist, sind für die einzelnen berufsgruppen verfahren zur ermittlung des durchschnittlichen anteils und der durchschnittlichen arbeitsstunden von tätigkeiten, in denen weniger als vollzeit gearbeitet wird, anzuwenden.
since the length of a full-time job has changed through time and differs between industries, methods which establish the average proportion and average hours of less than full-time jobs in each job group have to be used.

wenn kinder im haushalt leben, führt dies bei frauen in der regel zu einer reduktion ihrer erwerbsarbeitszeiten, bei den männern dagegen teilweise noch zu einer ausweitung ihrer vollzeittätigkeit (ableisten von Überstunden).
if there are children in the household, this usually leads to a reduction in the number of hours in gainful employment for women, but for men on the other hand sometimes to an extension of their full-time work (overtime).

die löhne für eine vollzeittätigkeit reichen von €700 bis €900 zuzüglich etwa €140 sozialversicherung. teilzeithilfen werden üblicherweise auf stundenbasis mit einem richtwert von €9 bis zu €12 pro stunde bezahlt.
part time help is usually charged by the hour with rates varying from €10 to €15.