来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die gemeinde ist in sieben bergschaften eingeteilt, die strahlenförmig nebeneinander liegen und sich vom tal zum berggrat jeweils über sämtliche wirtschaftsstufen ausdehnen.
the community is divided into 7 alpine districts rising up from the valley floor up to the mountain ridge and encompassing all different types of business.
preiswahrheit und -klarheit auf allen wirtschaftsstufen sind das beste mittel, um sämtliche marktteilnehmer für die kosten des schutzes der umwelt zu sensibilisieren.
ensuring that prices reflect costs at all stages of the economic process is the best way of making all parties aware of the cost of protecting the environment.
der lieferant ein auf mehreren wirtschaftsstufen tätiger dienstleistungserbringer ist und der käufer auf der wirtschaftsstufe, auf der er die vertragsdienstleistungen bezieht, keine mit diesen im wettbewerb stehenden dienstleistungen erbringt.
the supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services.
c) der lieferant ein auf mehreren wirtschaftsstufen tätiger dienstleistungserbringer ist und der käufer auf der wirtschaftsstufe, auf der er die vertragsdienstleistungen bezieht, keine mit diesen im wettbewerb stehenden dienstleistungen erbringt.
(c) the supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services.
der gedanke, aus einem menschen einen arbeitsmotor zu machen, konnte erst auf einer wirtschaftsstufe entstehen, auf der ein vermögensstamm, ein kapital, gebildet ist, das nur mit hilfe abhängiger arbeitskräfte verwertet werden kann.
the idea of using a human being as a labor motor could only come about on an economic plane on which a body of wealth has developed, call it capital, which can be increased only with the assistance of dependent labor forces.