您搜索了: wohnkosten (德语 - 英语)

quote der Überbelastung durch wohnkosten
housing cost overburden rate

wie setzen sich die wohnkosten zusammen?
what are the main components of housing costs?

durchschnittliche wohnkosten im verhältnis zum verfügbarem einkommen, 2007
average housing costs in relation to disposable income, 2007

im zeitraum von august 2008 bis september 2009 bei den wohnkosten
during the period from august 2008 to september 2009, at the cost of housing

für welche bevölkerungsgruppen stellen die wohnkosten eine besondere belastung dar?
which groups are most burdened by housing costs?

gleichzeitig haben 400 zuger den kanton verlassen (hohe wohnkosten ?).
at the same time 400 zug locals have left the canton (because of high housing costs ?).

der komplex verfügt über keine gemeinschaftszonen, daher sind die wohnkosten äußerst gering.
the complex has no communal areas, therefore the housing costs are very low.

die agency zieht außerdem zahlungen für die rentenversicherung ab, jedoch nicht für wohnkosten.
the agency will also deduct pension payments but not housing costs.

zusätzlich zu den wohnkosten ist es auch wichtig zu untersuchen, unter welchen bedingungen die menschen leben.
and of course there is the question whether people can afford adequate housing.

3.7 jeder sechste europäer gibt an, schwierigkeiten bei der bezahlung der laufenden wohnkosten zu haben12.
3.7 one in six europeans says that it is difficult to cover the daily running costs of housing12.

durchschnittliche wohnkosten in prozent des verfügbaren einkommens nach haushaltstyp für die gesamtbevölkerung und für von armut bedrohte europäer in der eu, 2007
average housing costs as % of disposable income by household type for the total population and for europeans at risk of poverty in the eu, 2007

die wohnkosten dürfen 10 % des einkommens von einzelpersonen oder familien nicht überschreiten, sämtliche mehrkosten werden vom staat getragen.
housing costs must not exceed 10% of the individual's or family's income; any extra cost should be met through state subsidy.

der ewsa emp­fiehlt die einführung eines energieleistungszertifikates, dem der verbraucher alle relevanten informationen über die wohnkosten in einem bestimmten haus oder einer bestimmten woh­nung entnehmen kann.
the eesc recommends that a system of energy-performance certificates be introduced, as a means of providing consumers with relevant information on the costs of living in a specific house or apartment.

erstens sollte man die wohnkosten für amerikaner mit niedrigen und mittleren einkommen leistbarer machen, indem man die steuerliche absetzbarkeit der hypthekarzinsen in eine auszahlbare steuergutschrift verwandelt.
first, housing can be made more affordable for poor and middle-income americans by converting the mortgage deduction into a cashable tax credit.

personen, die probleme haben, von der bank ein darlehen zum wohnungskauf zu bekommen oder unterstützung bei der bestreitung der wohnkosten benötigen, können ein startdarlehen beantragen.
if you have difficulties getting a loan from your bank to buy your own home, or you need help to stay in your current home, you can apply for a start loan.

die angaben zu wohnkosten aus der eu-silc-erhebung 2007 zeigen, dass die europäer durchschnittlich ein fünftel ihres verfügbaren einkommens für wohnkosten aufwenden.
data on housing costs from the 2007 eu-silc shows that, on average, europeans spend one-fifth of their disposable income on housing.

Ähnliche erfahrungen habe ich auch für mein land machen können, wobei ich allerdings auch den größtenteils fehlenden wettbewerb in der baubranche meines eigenen landes nicht verschweigen will, der auch zu den hohen wohnkosten bei uns geführt hat.
i have the same experience where my own country is concerned. nonetheless, i also want fully to acknowledge my country ' s extreme uncompetitiveness in the construction sphere, something which also leads to our having high housing costs.

zweitens herrscht bei jungen menschen große unsicherheit im zusammenhang mit ihrer materiellen und beschäftigungssituation, die geprägt wird durch fehlende arbeitsplatzkontinuität, den späten einstieg junger menschen ins berufsleben sowie hohe und somit für junge menschen untragbare wohnkosten.
secondly we have uncertainty arising from the material and employment situation that young people face, with a lack of employment continuity, late access for young people to employment, and finally expensive housing, which is consequently inaccessible to young people.

wir versuchen auch, die wahlmöglichkeiten zu erweitern, um sicherzustellen, dass ältere und behinderte menschen von den ermäßigten mehrwertsteuersätzen profitieren, wodurch sich ihre wohnkosten verringern, insbesondere wenn umbauten vorgenommen werden müssen.
we also try to extend the area of choice to make sure that the aged and the disabled will benefit from lower rates of vat, which will give them cheaper housing accommodation, particularly when they have adaptations carried out.

wenn wir jedoch von der Überhitzung der irischen wirtschaft sprechen, meinen wir den ihr zugrunde liegenden inflationsdruck, den anstieg der löhne und gehälter, die erhöhung der wohnkosten und viele andere elemente, die für eine richtige bewertung der entwicklung in irland wichtig sind.
nonetheless, when we talk about the overheating of the irish economy, we are talking about underlying inflationary pressures, the operation of underlying inflation, the increase in salaries, the increase in the cost of living and many other factors fundamental to any correct assessment of what is happening in ireland.