来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
das herzultraschall war glücklicherweise ohne befund - also jasmin hat kein herzproblem. leider war sie tatsächlich tragend von dem labrador.
thankfully the results show that she does not have an issue with her heart. unfortunately it turned out that she was indeed pregnant with a big labrador.
denn die erfaßten daten sollen als fachliche grundlage für politische entscheidungen in bereichen dienen, in denen ohne befund keine entsprechenden maßnahmen eingeleitet werden.
for the data gathered is intended to be used as technical justification for political decisions in areas where 'nothing to report ' means 'no action necessary '.
die europäische kommission hat heute vom referenzlabor der europäischen gemeinschaft in weybridge erfahren, dass die endgültigen ergebnisse der vogelgrippetests an geflügelproben aus der region chios ohne befund sind.
the european commission has today been informed by the european community reference laboratory in weybridge that the final results of tests carried out on samples taken from poultry in the region of chios are negative for the presence of avian influenza.
die folge ist, dass die betroffenen kinder oft ohne befund aus dem krankenhaus entlassen werden und erst wieder eingewiesen werden, wenn sich ihr zustand plötzlich aufgrund des angeborenen herzfehlers verschlechtert.
as a result, these children often leave the hospital undiagnosed and are only readmitted when their condition suddenly deteriorates due to their heart defect.
nachdem einige imkervertreter verwunderung über dieses vorgehen geäußert hatten, wurde die sache dadurch gelöst, daß die firma bayer selbst einige laboruntersuchungen vornahm - alles ohne befund.
after several beekeepers' representatives expressed their astonishment at this approach, the issue was resolved by the company bayer itself carrying out laboratory investigations - which all produced no finding.
beide eltern wurden geröntgt und haben als beurteilung h.d. – b. beide wurden auch auf op pra, csnb und utopische ureter getestet: alles ohne befund. beide haben einen ausgezeichneten charakter.
both parents have been x-rayed and rated hd - b. both are also tested for pra, csnb and utopian ureter: all with an assessment “ free”. both have an excellent character.
- aus einem haltungsbetrieb stammen, der ohne befund einer serologischen erhebung gemäß einem probenahmeprotokoll unterzogen wurde, mit dessen hilfe eine prävalenz der maul- und klauenseuche von 5 % mit einer zuverlässigkeit von mindestens 95 % nachgewiesen werden kann;
- come from a holding that was subjected with negative results to a serological survey pursuant to a sampling protocol suitable to detect 5 % prevalence of foot-and-mouth disease with at least a 95 % level of confidence;