您搜索了: zerschellen (德语 - 英语)

kommen wir einem ufer zu nahe, zerschellen wir.
if we get too close to a bank, we will be smashed.

das geschirr, all die selbstsüchtigen sprößlinge und schößlinge werden zerschellen.
here the oneness of the church, for which the lord prayed, is specially stated to be exactly the same as the oneness between the father and the son.

r sie zerschellen an der ersten mauerwand, das ist die idee [lacht].
r they crash into the first brick wall; that’s the idea [laughs].

die veränderungen sind unerwünscht, doch jegliche proteste zerschellen an der abhängigkeit von der volksrepublik.
the changes are undesired but all the protests seem to get knocked down by the dependence from the peoples republic.

anschließend wollte er das flugzeug am boden zerschellen und den vorfall wie einen unfall aussehen lassen.
he would then crash the aircraft while just appearing to be an employee killed in an accident.

wer auf diesen stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.
every one falling on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.

44 und wer auf diesen stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.
44 and whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

ich selber befürchte, dass dies lediglich die spitze des eisbergs ist, an dem das schiff der europäischen union zwangsläufig zerschellen wird.
i myself fear that this is only the tip of the iceberg against which the ship of the european union is bound to shatter into pieces.

20:18 wer auf diesen stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.
the same was made the chief cornerstone?’* 20:18 everyone who falls on that stone will be broken to pieces,

21:44 und wer auf diesen stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.
21:44 he who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

21:44 und wer auf diesen stein fällt, der wird zerschellen; auf wen der stein aber fällt, den wird er zermalmen.
21:44 and whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

wir sollten uns immer daran erinnern, dass dieser prozess 13 lange jahre in anspruch genommen hat, wenn die skeptiker mit ihren sirenenstimmen die erweiterung an den klippen zerschellen lassen wollen.
it is worth reminding ourselves of the 13 long years this process has taken as the siren voices of the sceptics seek to dash enlargement on the rocks.

der fußmarsch beginnt in der stadt und endet im hochgebirge. das vorhaben wird immer schwieriger und endet in einer katastrophe: die künstlichen berge stürzen ab und zerschellen an der wirklichen natur.
but the mission gets more and more difficult and ends up in a disaster.

alle schriften und verfluchungen, die im namen von finsternismächten gegen nachfolger jesu aufgesetzt oder ausgesprochen werden, zerschellen an unserem gott, der eine feste burg und ein bergungsort für alle ist, die in ihm bleiben.
whatever is written or uttered as curses in the name of the powers of darkness against those who follow the lord jesus will be shattered in the name of our lord. he remains the mighty fortress to all those who turn to him.

wenn er mit den bauern noch die illusion teilt, nicht im parzelleneigentum selbst, sondern außerhalb, im einflusse sekundärer umstände die ursache ihres ruins zu suchen, so werden seine experimente wie seifenblasen an den produktionsverhältnissen zerschellen.
if he still shares with the peasants the illusion that the cause of their ruin is to be sought not in the small holdings themselves but outside them — in the influence of secondary circumstances — his experiments will shatter like soap bubbles when they come in contact with the relations of production.

die späteren versuche der offiziösen historiographie, die sache. so darzustellen, als wäre die gesamte führende parteischicht, außer sinowjew und kamenjew, für den aufstand gewesen, zerschellen an den tatsachen und dokumenten.
the very recent attempt of official historians to present this matter as though the whole guiding stratum of the party except zinoviev and kamenev stood for the insurrection, goes to pieces when confronted by facts and documents.

– herr präsident, herr kommissionspräsident, alle vorgestellten politischen strategien sind sicher äußerst faszinierend, doch oftmals können sie an unterschiedlich großen hindernissen zerschellen, wenn sie nicht von einem völlig zuverlässigen organisations- und verwaltungsapparat getragen werden.
mr president, mr president of the commission, all the political strategies presented are certainly very attractive, but, in many cases, they could come up against obstacles of varying size if they are not supported by a completely reliable organisational and administrative system.