您搜索了: zugestellt vor freitag (德语 - 英语)

angst vor freitag dem 13.?
scared of friday 13th?

mein auto hatte eine panne heute morgen und wird nicht vor freitag repariert sein.
my car broke down this morning and won't be repaired until friday.

wir hatten das orchester nicht vor freitag getroffen, das die arbeit am montag begonnen hatte.
we didn't meet the orchestra until the friday, having started work on the monday. you've never seen such a rehearsal.

aber ich werde ihnen, da sie dies wünschen, selbstverständlich bereits vor freitag eine antwort geben.
but i shall, of course, give you a reply before friday, if you so wish.

wenn wir von ihnen noch vor freitag eine antwort erhalten könnten, würde das der sache wirklich sehr dienen.
if we were to receive that reply in advance of friday, it would help the issue enormously.

die diskette mit den entsprechenden informationen ist jeweils vor freitag an die banque de france zu senden, damit sie am darauf
the diskette containing the data must be transmitted to the banque de france before friday to be taken into account on the following tuesday.

das gleiche, ein paar tage vor freitag berichtete über cinch, dass mr. tuscia nur samstag anreisen ohne weitere gründe.
the same, a few days before friday reported via phono, that mr. tuscia would arrive only saturday without further reasons.

@mar3e: wenn mursi nicht vor freitag auf die forderungen der straße eingeht, werden er und seine es bereuen.
@mar3e: if morsi doesn't respond to the demands of the street before friday, he and his will regret it.

die diskette mit den entsprechenden informationen ist jeweils vor freitag an die banque de france zu senden, damit sie am darauf folgenden dienstag berücksichtigt werden können.
the diskette containing the data must be transmitted to the banque de france before friday to be taken into account on the following tuesday.

aufgrund der erforderlichen technischen schritte zur durchführung der beschriebenen transaktion wird die lieferung und abrechnung der neuen aktien nicht vor freitag, den 10. juli 2009, erfolgen.
due to the necessary technical steps to consummate the described transaction, the delivery of the new shares and settlement will not occur prior to friday, july 10, 2009.

9 - spiele begann von beiden goalies heute abend in dieser saison vor freitag nacht. peter budaj hat vier spiele gespielt, während michal neuvirth hat fünf gespielt.
9 – games started by both goaltenders tonight this season before friday night. peter budaj has played four games, while michal neuvirth has played five.

biovision stellt sich an beiden tagen mit einem kurzreferat vor: freitag, 12. september um 16 uhr und samstag, 13. september um 12 uhr.das detaillierte programm ist hierzu finden.
biovision stellt sich an beiden tagen mit einem kurzreferat vor: freitag, 12. september um 16 uhr und samstag, 13. september um 12 uhr.das detaillierte programm ist hierzu finden.

die mitglieder der fachgruppe werden gebeten, dem fachgruppensekretariat (int@eesc.europa.eu) eventuelle vorschläge für initiativstellungnahmen im zweiten halbjahr 2012 vor freitag, dem 27. april zuzusenden.
section members were requested to send any proposals for own-initiative opinions for the second half of 2012 to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by friday 27 april.

so kann ich ihnen also ganz freimütig meine meinung sagen: wenn eine vertagung der abstimmung über einen bericht beantragt wird, der für donnerstag abend vorgesehen ist und von einem abgeordneten vorgestellt werden muss, der einen heimweg von 2000 km vor sich hat und der, wenn er den einzigen verfügbaren flug am donnerstag nachmittag nicht erreicht, nicht vor freitag abend zu hause sein kann, so wird man wohl auch in zukunft flexibel in der einschätzung seiner lage sein können.
i am therefore entitled to state that i think that, when a request is made to postpone the vote on a report which is timetabled for the end of thursday ' s sitting, and which must be presented by a member who has to travel 2000 km to get home and who, if he cannot take the only flight available, on thursday afternoon, is then forced to go home on friday evening, we ought also to show some flexibility with regard to his situation in future.