您搜索了: zusammengewürfelte (德语 - 英语)

hier haben wir eine zusammengewürfelte kleine kreatur.
ok, so here i've basically thrown together a little creature.

und wir haben (nur) eine zusammengewürfelte ware gebracht.
distress has befallen us and our family, and we have brought [just] a meagre sum.

unserer meinung nach hätte dies mehr sinn gemacht als diese zusammengewürfelte mischung, aber das sei nur am rande gesagt.
we think that would have made more sense instead of having them all mixed up together, but that is a side note.

das gab kiew zeit, die bunt zusammengewürfelte ukrainische armee zu mobilisieren und die offensichtlichsten russischen spione aus den eigenen reihen zu verbannen.
this allowed kiev time to mobilise the ragtag ukrainian army and purge the most obvious russian moles from its ranks.

dieses recht zusammengewürfelte vorschriftenwerk bewirkt, dass die regeln zu kompliziert, schwer in einzelstaatliches recht umzusetzen und oft veraltet sind.
this disparate collection means that the rules are too complex, difficult to transpose into national legislation and often obsolete.

so fand sich die zusammengewürfelte seglercrew plötzlich inmitten eines dichten feldes von 130 teilnehmenden yachten , die bei gut vier windstärken gleichzeitig an die startlinie drängten .
thus, the motley crew sailors found himself in the middle of a dense field of 130 participating yachts, crowding in a good four winds at the same time to the starting line.

eine stadt, gustavia, und ein dutzend orte umfassen die bunt zusammengewürfelte bevölkerung von st. barths, einwanderern aus frankreich und anderen ländern.
the saint-barths, residents from france and other countries live in one city, gustavia, and a dozen of villages.

die nordwestpassage liegt noch immer unter einer dicken eisdecke. in grönland, in dem kleinen idyllischen dorf ilulissat, bereitet sich eine bunt zusammengewürfelte truppe von...
in the small, gorgeous village of ilulissat, greenland, a motley collection of arctic voyagers assembles to prepare for their...

damit werden die rechte der fraktionslosen abgeordneten gestärkt, ohne dass eine künstliche, zusammengewürfelte gruppe eingerichtet werden muss, die nichts von einer fraktion hätte außer den namen.
it thereby reinforces the rights of non-attached members without needing to introduce an artificial mixed group that would be a group only in name.

daher die kirchen ludwigs des dreizehnten: plumpe, untersetzte, gedrückte und zusammengewürfelte bauten, die eine kuppel tragen, welche wie ein buckel aussieht.
here are the churches of louis xiii., heavy, squat, thickset, crowded together, loaded with a dome like a hump.

info des diogenes verlags: ein langer, heißer sommer im jahr 1976. eine zufällig zusammengewürfelte gruppe junger leute sammelt sich um adam, der ein altes haus in suffolk geerbt hat.
in the hot summer of 1976, a group of young people are camping in wyvis hall. ten years later, the bodies of a woman and child are discovered in the hall's animal cemetary.

die nordwestpassage liegt noch immer unter einer dicken eisdecke. in grönland, in dem kleinen idyllischen dorf ilulissat, bereitet sich eine bunt zusammengewürfelte truppe von arktis-reisenden auf ihre expedition vor.
in the small, gorgeous village of ilulissat, greenland, a motley collection of arctic voyagers assembles to prepare for their expeditions.

diese richtlinie wurde zusammengewürfelt und nicht mit der sorgfalt fürs detail erstellt, wie es beim stcw-Übereinkommen der fall war.
it was bent on not cluttering up that directive with the minutiae of detail extant in the stcw convention.