您搜索了: erleuchtung (德语 - 荷兰语)

ein gedanke schoß gleich einer erleuchtung durch toms hirn.
snel als de bliksem schoot tom eene gedachte door de ziel.

dabei kamen viel aufruhr und wirbel heraus und nur wenig erleuchtung.
dit heeft voor veel opwinding en woelingen gezorgd, maar er is maar weinig licht in de zaak gekomen.

das gleichnis seiner erleuchtung ist wie eine aushöhlung, in der eine leuchte ist.
zijn licht lijkt bijvoorbeeld op een nis met een lamp erin.

Übrigens hoffe ich, daß ich auch zur diskussion und zu ihrer erleuchtung beitrage!
het lag van meet af aan slechts in onze bedoeling om in het licht van de bestaande jurisprudentie precies na te trekken onder welke omstandigheden de uitbesteding van diensten onder de reikwijdte van de richtlijn valt.

gewiß, wir sandten at-taurat hinab, darin ist rechtleitung und erleuchtung enthalten.
voorwaar, wij hebben de taurât neergezonden met daarin leiding en licht.

zum glück hat unser freund paganel, durch eine art plötzlicher erleuchtung, diesen irrthum bemerkt.
gelukkig heeft onze vriend paganel, door eene plotselinge ingeving bezield, de dwaling ontdekt.

das gleichnis seiner erleuchtung ist wie eine aushöhlung, in der eine leuchte ist. die leuchte ist in einem glas.
dat licht is als eene nis, waarin zich eene lamp bevindt; eene lamp in een glas besloten; een glas dat zich vertoont als ware het eene lichtende ster.

ich möchte auch dem vorsitzenden colombo für die erleuchtung danken, die er uns bei der europäischen aufbauarbeit immer zuteil werden läßt.
om onze nationale democratieën te eerbiedigen moet de raad van de confederatie, waarin de vertegenwoordigers van de verschillende regeringen zitting hebben, het belangrijkste gouvernementele orgaan zijn.

und wir gaben ja musa und harun die unterscheidung(snorm) und eine erleuchtung und eine ermahnung für die gottesfürchtigen,
en voorzeker hebben wij aan môesa en hârôen een foerqân gegeven, als een verheidering en een vemaning voor de moettaqôen.

hin und wieder wird sie von einem strahl der erleuchtung unterbrochen, wenn amerikanische und russische diplomaten über unsere köpfe hinweg etwas positives in sarajewo zustande bringen.
als voorzitterschap werden wij geconfronteerd met tegengestelde standpunten van de lidstaten.

es erinnert mich sogar immer an die geschichte, daß statistiken dinge sind, die man so benutzt wie ein betrunkener einen laternenpfahl, nämlich eher zur unterstützung als zur erleuchtung.
de programma's grotius en schumann hebben, via het programma burgers van europa, op alle burgers betrekking.

der schnee ist sehr hoch, es ist sehr kalt, aber sie haben die chance, wie im tryptichon von timmermanns das licht zu finden. im juni werden wir sehen, ob sie die erleuchtung hatten.
aangezien er een risico bestaat dat de werkzaamheden elkaar gaan over lappen en wij zijn blootgesteld aan de concurrentie van amerika, rusland en andere landen, als wij op dit punt geen vorderingen maken, aangezien er belang rijke veiligheidsproblemen moeten worden geregeld, zouden wij gaarne van de commissie horen dat dit en andere projecten van onmiskenbaar communautair be lang, waarvan duidelijk is dat participatie van de ge meenschap nuttig is, voor opneming in aanmerking komen ?

deshalb begrüße ich die späte bekehrung der kommission zu dieser idee, möchte sie aber zu weiteren anstrengungen und zu weiterer erleuchtung ermuntern, weil wir aus den vorliegenden verordnungsvorschlägen leider ersehen, daß die kommission immer noch nicht begriffen hat, welche gründe für direkte einkommensbeihilfen sprechen.
op de concrete vraag wanneer de set aside nota komt, kan ik meedelen dat die nota in de loop van november ter tafel zal liggen.

daß ein europäischer bürger, der die französische staatsangehörigkeit besitzt und in frankreich lebt, einfach so, aufgrund einer adresse, die er in der zeitung gelesen hat oder vielleicht aus einer ­mehr als menschlichen, einer übermenschlichen ­erleuchtung heraus eine versicherung bei einer däni­schen gesellschaft abschließt, erscheint mir ein wenig übernatürlich.
de lid­staten hebben tot nu toe helaas nog maar ge­deeltelijk gehoor gegeven aan deze aanbeveling en wij proberen hier momenteel een oplossing voor te vin­den.