来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die renegaten des gaullismus innerhalb der mehrheit werden sich beim zweiten wahlgang der parlamentswahlen von 1998 daran erinnern müssen, welchen jahrhundertkampf die franzosen rechts und links für ihre unabhängigkeit geführt haben.
de renegaten van het gaullisme in de regeringspartijen zullen zich tijdens de tweede ronde van de parlementaire verkiezingen in 1998 de eeuwenlange strijd moeten herinneren die de fransen ter linker- en ter rechterzijde voor hun onafhankelijkheid hebben gevoerd.
immer mehr menschen haben allmählich zweifel an den vorteilen einer integration im schnellverfahren und außerdem am wert von verträgen, denen herr barnier, der übergangslos vom gaullismus zum zentralismus umgeschwenkt ist, gerne verfassungsrang verleihen würde.
steeds meer mensen zetten vraagtekens bij het belang van een geforceerde integratie en bij de waarde van de verdragen die de heer barnier, die zonder concessies te doen overstapte van het gaullisme naar het politieke midden, graag in een grondwet wil vastleggen.
die renegaten des gaullismus innerhalb der mehrheit werden sich beim zweiten wahlgang der parlamentswahlen von 1998 daran erinnern müssen, welchen jahrhundert kampf die franzosen rechts und links für ihre unabhängigkeit geführt haben. gelegentlich hört man von einer intensiveren zusammenarbeit zwischen einigen mitglied staaten, derer sich die anderen konstruktiv enthalten (das ist doch lachhaft!), und das kann nur das vorspiel zur preis gabe weiterer bereiche sein.
tk geef toe dat de start van de intergouvernementele conferentie in turijn met enkele positieve stappen gepaard ging, zoals de prioritaire aanpak van de problemen van de werkloosheid en de openheid van besluitvorming, het voornemen de rol van de europese burger te bevorderen en het gbvb te stimuleren en het besluit de agenda van de conferentie nog niet definitief vast te leggen.