来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
er grübelte eine zeitlang darüber nach und entschied schließlich, daß irgend eine hexe den zauber gestört haben müsse.
hij dacht zich half suf over de zaak en kwam eindelijk tot het besluit, dat er een heks tusschenbeide was gekomen, die de betoovering verbroken had.
heute findet natürlich die theatervorstellung statt, und die beurteilung darüber, wer die rolle der hexe und wer die der guten fee gespielt hat, möchte ich dem hohen haus überlassen.
de voldoening die wij voelen, is — zoals ik al heb gezegd — niet onverdeeld, want ze wordt overschaduwd door de te edinburgh voorgestelde financiële vooruitzichten.
anschi ist 'ne hexe! das findet jedenfalls lasse, der mit anschi in eine klasse geht und sie von ihren freunden auf den neuen wandschrank in seinem zimmer gesprüht. klar, dass sein vater nun stinkwütend ist. er weiss ja nicht, dass lasse verliebt ist. und er kennt anschi nicht mit ihrer phantasie und ihren einfallen. damit überrascht sie nicht nur lasse, fur den sie sich diese tolle idee fur ein heimliches treffen ausgedacht hat. naturlich, bessere noten kann sich anschi nicht hexen. aber sonst ist sie vielleicht doch 'ne hexe?
anschi ist'ne heks! tenminste, dat is lasse, die wandelingen met anzhi in een klas en ze gespruht van hun vrienden in de nieuwe kast in zijn kamer. duidelijk dat zijn vader is nu woedt humeur. hij wist niet eens weten dat lasse is in de liefde. en hij weet niet anzhi met hun verbeelding en hun inspiraties. zo ze niet alleen überrascht lasse, voor wie ze heeft bedacht dit geweldige idee voor een geheime vergadering. natuurlijk kan beter kwaliteiten niet hexen anzhi. maar anders is het misschien 'een heks?