您搜索了: hinausgezogen (德语 - 荷兰语)

ich möchte meine redezeit wirklich nicht über gebühr beanspruchen, da sich die sitzung heute morgen sehr lange hinausgezogen hat.
ik wil dl· nog eens duidelijk stellen, omdat wij ons in deze consequente eenheid van een ambachtelijke wijze van boeren en landbouwinkomensbeleid van de andere fracties onderscheiden.

wenn sie mit euch hinausgezogen wären, hätten sie euch nur verwirrung gebracht und wären unter euch fürwahr umhergelaufen im trachten danach, euch der versuchung auszusetzen.
als zij met jullie waren uitgetrokken zouden zij jullie alleen maar meer verderfelijke schade berokkenen. zij zouden tussen jullie heen en weer gereden zijn in hun streven, jullie in verzoeking te brengen.

doch das ist leider geschehen, als kürzlich zwei regierungen von mitghedstaaten der gemeinschaft die unterzeichnung des bereits im dezember paraphierten abkommens über die assoziation der überseeischen länder verweigert oder hinausgezogen haben.
dit laatste is echter, helaas, geschied door het recente besluit van twee regeringen van deelnemende staten der gemeenschap, de ondertekening van de reeds in december geparafeerde overeenkomst inzake de associatie van de landen-overzee te weigeren of uit te stellen.

wenn die verfasser der einzelnen entschließungsanträge auch nur je eine minute gesprochen hätten, hätte sich die abstimmung über die naturkatastrophen vielleicht über 20.30 uhr hinausgezogen. das parlament hat das sofort verstanden.
dit zal waarschijnlijk ook als bijwerking hebben dat de waarde van vrouwelijke eeg-ambtenaren op de huwelijksmarkt zal stijgen en ik denk dat dat een onderwerp is waar noch de nationale, noch de europese politiek zich mee dient bezig te houden.

die zahlung der variablen prämien und der währungsausgleichsbeträge, die den nordirischen landwirten und fleischverarbeitungsbetrieben zustehen, wird hinausgezogen. momentan schuldet das irische landwirtschaftsministerium den landwirten in nordirland 5,7 millionen pfund an währungsausgleichsbeträgen.
de heer hutton (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, vóór ik mijn vraag stel wil ik erop wijzen dat het, gelet op het grote belang dat dit probleem voor schotland heeft, voor ons een groot genoegen is dat het hoofd van de kerk van schotland hier vanmiddag vanop de publieke tribune ons debat bijwoont.

aber man hat sie nicht anerkannt, als wir es vorgeschlagen haben, nämlich in einer ganz anderen lage, im juli, vielmehr hat der rat das hinausgezogen bis in den januar, und da war die situation verfahren.
marokko hindert de tenuitvoerlegging van het vredesplan van de vn, weigert de onafhankelijkheid van de westelijke sahara te erkennen en wil het gebied inlijven. dat verklaart de incidenten in september.

wenn sie mit euch hinausgezogen wären, hätten sie euch nur verwirrung gebracht und wären unter euch fürwahr umhergelaufen im trachten danach, euch der versuchung auszusetzen. und unter euch gibt es manche, die immer (wieder) auf sie horchen.
en als zij met jullie (ten strijde) zouden trekken, dan zouden zij voor jullie niets vermeerderd hebben dan wanorde, en zij zouden zeker tussen jullie heen en weer rennen om tussen jullie tweedracht te zaaien, en en onder jullie zijn er die geneigd zijn naar hen te luisteren.