您搜索了: hochschulabschlüssen (德语 - 荷兰语)

die anerkennung von hochschulabschlüssen kann langwierig und schwierig sein.
het kan tijdrovend zijn om diploma’s erkend te krijgen en soms wordt die erkenning dan alsnog betwist.

• hochschulabschlüssen, die von nichtuniversitären einrichtungen verliehen wurden;
• door niet-universitaire instellingen afgegeven hoger-onderwijsdiploma's; • universitaire diploma's/graden uit de 2de en 3de cyclus, met uitzondering van toelatingskwesties.

aufwändige und unzuverlässige verfahren zur anerkennung von hochschulabschlüssen und berufsqualifikationen
omslachtige en onzekere procedures voor de erkenning van academische diploma's en beroepskwalificaties

die fortbestehenden gravierenden probleme bei der anerkennung von berufsqualifikationen und hochschulabschlüssen;
het is nog altijd erg moeilijk om beroepskwalificaties en academische titels erkend te krijgen;

die geltenden kroatischen rechtsvorschriften scheinen ausschließlich die anerkennung von hochschulabschlüssen vorzusehen.
de huidige kroatische wetgeving lijkt uitsluitend te voorzien in academische erkenning.

annahme von vorschlägen zur gegenseitigen anerkennung von hochschulabschlüssen und berufsqualifikationen zur verbesserung der arbeitskräftemobilität
goedkeuring van het voorstel over de onderlinge erkenning van academische en beroepskwalificaties teneinde de arbeidsmobiliteit te bevorderen;

der vorschlag über die gegenseitige anerkennung von hochschulabschlüssen wurde im dezember 1988 vom rat angenommen.
in december 1988 heeft de raad het voorstel over de onderlinge erkenning van hoger-onderwijsdiploma's goedgekeurd.

indessen stellt die gegenseitige anerkennung von hochschulabschlüssen aus unserer sicht den größten fortschritt dar.
de gemeenschap heeft zich te hannover tot twee verschillende categorieën van europese burgers gericht en daarbij twee keer een andere taal gesproken.

um auslandsstudien zu erleichtern, fördert die kommission auch die vergleichbarkeit von hochschulabschlüssen durch den europäischen qualifikationsrahmen.
de commissie vergemakkelijkt studeren in het buitenland ook door de vergelijkbaarheid van academische diploma's te bevorderen via het europees kwalificatiekader.

5. ausländischen inhabern von hochschulabschlüssen, die aus mitgliedstaaten des europarates oderaus staaten asiens, afrikas und
studentenhandboek niveau), voor industriële studies in thessaloniki (1948, sinds 1958 op universitair niveau).

das ist ein zitat aus dem kommissionsdokument über die anerkennung von hochschulabschlüssen und diplomen, das vor zwei monaten vorgelegt wurde.
de andere punten die werden aangestipt betreffen de samenhang, de betrekkingen met de derde landen en met de ontwikkelingslanden.

c) verbesserung der transparenz und kompatibilität von in europa erworbenen hochschulabschlüssen und qualifikationen der fortgeschrittenen beruflichen bildung;
c) bewerkstelligen van een grotere transparantie in en compatibiliteit tussen de kwalificaties die in het hoger wetenschappelijk onderwijs en het hoger beroepsonderwijs in europa worden verworven;

(gggg) verbesserung der konvergenz transparenz und kompatibilität von in europa erworbenen hochschulabschlüssen und weiterführenden berufsbildungsqualifikationen;
(uuuuu) bewerkstelligen van een grotere convergentietransparantie en compatibiliteit tussen de kwalificaties die in het hoger onderwijs en het hoger beroepsonderwijs in europa worden verworven;

bei den verschiedenen arten der anerkennung von hochschulabschlüssen geht es um die berufsausübung, um ein weiterführendes studium und um die führung eines entsprechenden nationalen titels.
ik heb de verzoekschriften die bij de desbetreffende parlementaire commissie binnenkomen onderzocht en vastgesteld dat bijna een op de vier binnengekomen verzoekschriften direct of indirect betrekking heeft op het onderhavige vraagstuk.

die ausweitung der arbeitsmöglichkeiten der gemeinschaftsbürger verlangt u. a. eine entscheidung der frage der anerkennung von hochschulabschlüssen, die nun endlich teilweise geregelt ist.
de verruiming van de arbeidsmogelijkheden van de eg-burgers vereist een oplossing van het vraagstuk van de erkenning van universitaire diploma's, waarover al tientallen jaren wordt gepraat.

im bereich der volkswirtschaftlichen produktivität in den einzelnen staaten (anteil an hochschulabschlüssen und pro-kopf-wirtschaftsleistung),
economische productiviteit van ieder land – mate waarin hoger onderwijs wordt afgerond en economische opbrengst per inwoner;

da die abschlußzeugnisse von apothekenhelfern von den mitgliedstaaten nicht als gleichwertig mit hochschulabschlüssen erachtet werden, fallen apothekenhelfer nicht un ter den entwurf der richtlinie zur schaffung eines allgemeinen systems für die anerkennung von hochschulabschlüssen.
aangezien de diploma's van apothekersassistenten door de lid-staten niet worden beschouwd als zijnde gelijkwaardig aan diploma's van het hoger onderwijs, vallen de apothekersassistenten niet onder de ontwerprichtlijn tot invoering van een algemeen stelsel voor de erkenning van diploma's voor hoger onderwijs.

asiatische länder stechen bei den pisa-tests hervor und bilden an ihren universitäten hunderttausende absolventen mit hochschulabschlüssen und master-abschlüs­sen in naturwissenschaftlichen und technischen studien aus.
aziatische landen blinken uit in de door het pisa uitgevoerde vaardigheidstesten, en aziatische universiteiten leveren honderdduizenden academici in exacte wetenschappen en technologie af.

(12) trotz insgesamt gut funktionierender arbeitsmärkte und einer hohen quote bei hochschulabschlüssen sind die erwerbsquoten von älteren arbeitskräften, frauen und geringqualifizierten jungen menschen vergleichsweise niedrig.
10 ondanks de over het algemeen goed werkende arbeidsmarkten en het hoge percentage afgestudeerden van het hoger onderwijs, is de arbeidsparticipatie van oudere werknemers, vrouwen en laaggeschoolde jongeren relatief gering.

zentrale instrumente sind dabei die volle Übertragbarkeit von sozialleistungs- und rentenansprüchen, eine bessere fremdsprachenausbildung, die umfassende anerkennung von hochschulabschlüssen und berufsqualifikationen in der gesamten eu sowie die schaffung eines wirklich nichtdiskriminierenden umfelds auf allen politischen ebenen.
niettemin zal migrantenarbeid een deel zijn van de oplossing voor de toekomstige tekorten aan arbeidskrachten en vaardigheden in europa, en de eu zal een proactieve aanpak van immigratie moeten ontwikkelen.