您搜索了: luftverkehrsdienstleistungen (德语 - 荷兰语)

davon luftverkehrsdienstleistungen
waarvan luchtvervoer

e. hilfsdienstleistungen für luftverkehrsdienstleistungen
e. ondersteunende diensten voor luchtvaartdiensten

verkauf und vermarktung von luftverkehrsdienstleistungen
verkoop en marketing van luchtvervoerdiensten

verkauf und vermarktung von luftverkehrsdienstleistungen,
verkoop en marketing van luchtvervoersdiensten;

ii) verkauf und vermarktung von luftverkehrsdienstleistungen,
ii) verkoop en marketing van luchtvervoersdiensten;

see-, land- und luftverkehrsdienstleistungen sehe fremdenverkehr hier eine große rolle spielt.
overla ndvervoer en multimodale vervoerdiensten vaartmaatschappijen inhoudt.

das system setzt weltweit maßstäbe für den verkauf von luftverkehrsdienstleistungen und gewährleistet die finanzielle solidität der verkaufsstellen.
het systeem zorgt ervoor dat de verkoop van de produkten van de luchtvaartmaatschappijen over de gehele wereld volgens bepaalde normen geschiedt, en draagt ertoe bij de financiële integriteit van de distributeurs te waarborgen.

das system setzt weltweit maßstäbe für den verkauf von luftverkehrsdienstleistungen und gewährleistet die finanzielle solidität der verkaufs stellen.
het systeem zorgt ervoor dat de verkoop van de produkten van de luchtvaartmaatschappijen over de gehele wereld volgens bepaalde normen geschiedt, en draagt ertoe bij de financiële integriteit van de distributeurs te waarborgen.

bei der durchführung dieser verfahren sollten die mitgliedstaaten gebührend berücksichtigen, dass die kontinuität der luftverkehrsdienstleistungen zu wahren ist.
bij het volgen van deze procedures kunnen de lidstaten de noodzaak om te zorgen voor de continuïteit van de diensten naar behoren laten meewegen.

verkehr darunter verordnungen 1191/69 u. 1192/69 davon luftverkehrsdienstleistungen 2.2.4.1.
vervoer waarvan verordening. 1191/69 en 1192/69 waarvan luchtvervoer 2.2.4.1.

diese tragen der tatsache rechnung, daß der markt für luftverkehrsdienstleistungen infolge des inkrafttretens des dritten liberalisierungspakets im jahr 1993 zunehmenden wettbewerbscharakter aufweist.
de richtsnoeren nemen de toenemende concurrentie in de markt voor luchtvervoerdiensten sinds de inwerkingtreding van het derde pakket liberaliseringsmaatregelen in 1993, in aanmerking.

dieses szenario zwingt uns bestimmte Überlegungen und vorschläge auf, und meiner ansicht nach ist die effizienz der luftverkehrsdienstleistungen eine wesentliche voraus setzung für das flugverkehrsmanagement.
dat is vooral het geval in het vervoer, ongeacht of het om het stadsvervoer, het regionale vervoer of het interregionale vervoer gaat.

inländische und internationale luftverkehrsdienstleistungen im linien- wie im gelegenheitsluftverkehr sowie dienstleistungen, die in direktem zusammenhang mit der ausübung von verkehrsrechten stehen, ausgenommen
binnenlandse en internationale luchtvervoerdiensten, ongeacht of het gaat om lijndiensten of niet, en diensten die rechtstreeks verband houden met de uitoefening van verkeersrechten, andere dan:

3.8.4 für kollektivstreitigkeiten, die häufig bei problemen im zusammenhang mit der erbringung von luftverkehrsdienstleistungen auftreten, bedarf es eines gruppenrechtsschutzes durch verbraucherschutzorganisationen.
3.8.4 in het geval van collectieve geschillen, die vaak voorkomen bij luchtvervoerdiensten, moet de collectieve rechtsbescherming verzekerd worden via representatieve organisaties voor consumentenrechten.

hauptaufgabe und kommerzielle haupttätigkeit von flughäfen ist es, die abfertigung von luftfahrzeugen von der landung bis zum start und von fluggästen und fracht zu gewährleisten, damit luftfahrtunternehmen ihre luftverkehrsdienstleistungen erbringen können.
de belangrijkste opdracht en commerciële activiteit van luchthavens is het afhandelen van luchtvaartuigen, van landen tot opstijgen, en van passagiers en goederen, teneinde luchtvervoerders in staat te stellen hun luchtvervoersdiensten aan te bieden.

2.1 hauptaufgabe und kommerzielle haupttätigkeit von flughäfen ist es, die abfertigung von luftfahrzeugen von der landung bis zum start und von fluggästen und fracht zu gewähr­leisten, damit luftfahrtunternehmen ihre luftverkehrsdienstleistungen erbringen können.
2.1 de belangrijkste opdracht en commerciële activiteit van luchthavens is het afhandelen van luchtvaartuigen, van landen tot opstijgen, en van passagiers en goederen, teneinde luchtvervoerders in staat te stellen hun luchtvervoersdiensten aan te bieden.

a) die abhaltung von konsultationen über die zuweisung von zeitnischen und die planung von flugzeiten für luftverkehrsdienstleistungen, deren ursprungsort und/oder bestimmungsort in der gemeinschaft liegt;
a) het voeren van overleg over de toekenning van landings-en starttijden, hierna%quot%slots%quot% genoemd, en de opstelling van luchthavendienstregelingen, voor zover deze betrekking hebben op luchtdiensten waarvan de plaats van vertrek en/of plaats van bestemming zich in de gemeenschap bevindt;

der luftverkehrssektor hat zwar in den letzten zehn jahren infolge der marktöffnung einen aufschwung erlebt, doch führen die uneinheitliche umsetzung dieses dritten maßnahmenpakets in den einzelnen mitgliedstaaten und die beschränkungen, die nach wie vor für die innergemeinschaftlichen luftverkehrsdienstleistungen gelten, zu wettbewerbsverzerrungen.
als gevolg van de liberalisering is het luchtvervoer in de afgelopen tien jaar enorm gegroeid, maar doordat het derde pakket maatregelen in de verschillende lidstaten op uiteenlopende wijze wordt uitgevoerd en doordat er sprake is van restricties op de interne markt, wordt de concurrentie scheefgetrokken.

1.7 der luftverkehrssektor hat zwar in den letzten zehn jahren infolge der marktöffnung einen aufschwung erlebt, doch führen die uneinheitliche umsetzung dieses dritten maßnahmen­pakets in den einzelnen mitgliedstaaten und die beschränkungen, die nach wie vor für die innergemeinschaftlichen luftverkehrsdienstleistungen gelten, zu wettbewerbsverzerrungen.
1.7 als gevolg van de liberalisering is het luchtvervoer in de afgelopen tien jaar enorm gegroeid, maar doordat het derde pakket maatregelen in de verschillende lidstaten op uiteenlopende wijze wordt uitgevoerd en doordat er sprake is van restricties op de interne markt, wordt de concurrentie scheefgetrokken.

(8) vereinbarungen über die zuweisung von zeitnischen auf flughäfen und die planung von flugzeiten können die effiziente nutzung der flughafenkapazitäten und des luftraums verbessern, die luftverkehrskontrolle erleichtern und dazu beitragen, dass die erbringung von luftverkehrsdienstleistungen vom flughafen verteilt wird. der zugang zu überlasteten flughäfen muss möglich bleiben, wenn der wettbewerb nicht ausgeschaltet werden soll. um ein zufrieden stellendes maß an sicherheit und transparenz zu gewährleisten, kann vereinbarungen in dieser hinsicht nur zugestimmt werden, wenn alle betroffenen luftfahrtunternehmen an den verhandlungen teilnehmen können und wenn die zuweisung auf nichtdiskriminierender und transparenter grundlage erfolgt.
(8) afspraken betreffende de toekenning van%quot%slots%quot% en de opstelling van luchthavendienstregelingen kunnen tot een betere benutting van de luchthavencapaciteit, een doeltreffender gebruik van het luchtruim, een veiligere luchtverkeersleiding en de spreiding van het aanbod van de luchtvervoerdiensten van de luchthavens leiden. wil de mededinging niet worden uitgeschakeld, dan moet het mogelijk blijven toegang te verkrijgen tot overbelaste luchthavens. om een bevredigende mate van veiligheid en doorzichtigheid te kunnen bieden, zijn dergelijke afspraken evenwel slechts aanvaardbaar indien alle belanghebbende luchtvaartmaatschappijen aan de besprekingen kunnen deelnemen en de verdeling zonder discriminatie en op doorzichtige wijze geschiedt.