来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
von nichtregierungsorganisationen wurde die verschlechterung der erhaltungsbedingungen der meeresschildkröte caretta caretta auf der griechischen insel zakynthos gemeldet.
volgens niet-gouvernementele organisaties zijn de voorwaarden voor de instandhouding van de zeeschildpad caretta caretta op het eiland zante, in het grieks .zakynthos", verslechterd.
niemand macht sich, glaube ich, eine vorstellung da von, was für ein herrliches tier die meeresschildkröte eigentlich ist.
de heer dessylas (com). — (gr) voorzitter, wij zijn het eens met de twee verslagen en met wat de heer muntingh in de inleiding heeft gezegd over de maatregelen die nodig zijn voor de bescherming van de zeeschildpad en de monniksrob.
die bucht von laganas auf zakynthos sei ein wichtiges, ja sogar das wichtigste gebiet im mittelmeer für die fortpflanzung der meeresschildkröte caretta caretta.
voor de zomer van 1999 een budget van dertig miljoen grd was goedgekeurd voor een programma ter informatie van het publiek, alsmede voor het toezicht, de schoonmaak en de bescherming van de zandstranden van de biotoop van de golf van laganas te zante.
geschaffen hat, der einen strengen schutz der meeresschildkröte caretta caretta vor jeder absichtlichen störung während der fortpflanzungszeit sowie jeder beschädigung oder vernichtung ihrer fortpflanzungsstätten gewährleistet.
vastgesteld moet worden dat het decreet van 1999, waaraan een belangrijk deel van de opmerkingen van de griekse regering is gewijd, is vastgesteld na het verstrijken van de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn van twee maanden.
am 24. und 25. august 1999 führten die dienststellen der kommission einen zweiten besuch auf zakynthos durch und inspizierten erneut die hauptsächlichen brutstrände der meeresschildkröte caretta caretta.
op 16 en 17 juli 1998 hebben de diensten van de commissie op zante een inspectie verricht om na te gaan of de maatregelen ter bescherming van de zeeschildpad caretta caretta daadwerkelijk
daher ist nicht zu prüfen, ob das durch dieses dekret vorgesehene system zum schutz der meeresschildkröte caretta caretta den in artikel 12 absatz 1 buchstaben b und d der richtlinie aufgestellten schutzanforderungen entspricht.
de commissie wijst op het feit, dat de golf van laganas te zante een belangrijk, ja zelfs het belangrijkste gebied van de middellandse zee is voor de voortplanting van de zeeschildpad caretta caretta.
das unternehmen xante marathonisi ag beabsichtigt, auf seinem grundbesitz am wichtigsten fortpflanzungsort der meeresschildkröte carettacaretta im mittelmeer, dem golf von laganas im süden der insel zakynthos, eine touristische anlage zu errichten.
in de golf van laganas (zuid-zakynthos), de belangrijkste broedplaats van de zeeschildpad caretta-caretta in het middellandse-zeegebied, wil de onderneming xante marathonisi nv. een toeristisch complex bouwen.
am 16. und 17. juli 1998 führten die dienststellen der kommission einen besuch auf zakynthos durch, um zu prüfen, ob tatsächlich maßnahmen zum schutz der meeresschildkröte caretta caretta durchgeführt worden waren.
bij brief van 17 maart 1999 hebben de griekse autoriteiten geantwoord, dat een ontwerp van presidentieel decreet betreffende de oprichting van het mariene park van zante aan de griekse raad van state was voorgelegd met het oog op de voltooiing ervan.
(3) wenn eine meeresschildkröte an bord gebracht wird, sind alle geeigneten maßnahmen zu treffen, damit sie unversehrt und völlig vom netz befreit wieder ins wasser gesetzt werden kann.
3. indien een zeeschildpad aan boord van een vaartuig wordt gebracht, wordt ze pas terug in het water gezet nadat alles is gedaan voor een volledig herstel van het dier.