来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
sie haben einen wichtigen schalthebel bedient und waren während meiner gesamten amtszeit ein äußerst tüchtiges parlament.
tevens verwelkom ik hare koninklijke hoogheid kroonprinses victoria van zweden, die zich vandaag wederom bij ons heeft gevoegd op de officiële tribune.
ein führerschein mit diesem vermerk berechtigt nur zur führung eines fahrzeugs ohne kupplungspedal (oder schalthebel bei fahrzeugen der klassen a oder a1).
rijbewijzen waarin die vermelding is opgenomen, gelden uitsluitend voor het besturen van voertuigen zonder koppelingspedaal (of handbediende hendel, voor categorie a of a1).
der teufel - das ist der fouchet-plan, das ist die Übernahme der schalthebel des europäischen aufbaus durch die nationalen instanzen bei dieser gelegenheit.
hij heeft het parlement als eerste kennis gegeven van een beslissing over de betrekkingen tussen de verenigde staten en europa en tussen canada en europa.
alle drei komponenten (lenkradkonsole, pedale und schalthebel) können für einen festen halt an einem tisch oder einer anderen stabilen unterlage befestigt werden.
alle drie de onderdelen (stuurwielconsole, pedalen en schakelmodule) kunnen op een tafel of ander oppervlak bevestigd worden voor een stabiele race-ervaring.
ich muß jedoch mit nachdruck darauf hinweisen, daß der mittelmeerpolitik, die ein drittel der völker der gemeinschaft betrifft und die der schalthebel für die aktivierung der gesamten europäischen gemein schaft ist, nicht genügend bedeutung beigemessen wird.
de gemeenschap is zonder regering, dus zonder een orgaan dat in staat is om leiding te geven, om de rich ting naar bepaalde doelstellingen aan te geven en om de politieke en sociale krachten en de gemoederen op te wekken voor het bereiken van die etappes en doel stellingen welke de moeilijke en ernstige situatie in de wereld thans vereist.
ein lenkrad mit force-feedback, das mit seinen zehn programmierbaren tasten, einem realistischen schalthebel und authentischen pedalen für größere kontrolle sorgt - entworfen von den profis bei momo design.
een stuur met forcefeedback dat je betere besturing biedt dankzij tien programmeerbare knoppen en realistische voetpedalen en schakelopties, ontworpen door de experts van momo® design.
die anforderung, dass die sichtbarkeit anzeige selbst nicht erheblich beeinträchtigt sein sollte (etwa durch bedienteile wie z. b. das lenkrad oder den schalthebel).
het zicht op het display zelf mag niet worden belemmerd door, bijvoorbeeld, bedieningsorganen als het stuurwiel of de versnellingspook.