您搜索了: zeugin (德语 - 荷兰语)

zeugin
getuige

wie wir alle bin ich zeugin eines geschichtlichen prozesses, der die eu nachhaltig verändern wird.
ik ben net als ieder van ons getuige van een historisch proces waardoor de eu blijvend zal veranderen.

der ehemann der zeugin geriet gemeinsam mit einem mitarbeiter unseres hilfsbüros in einen kugelhagel.
er moet vast en zeker een weg zijn die wij kunnen volgen om met de raad een dialoog aan te gaan; we hebben daar immers een structuur voor.

in caithness wurde ich zufällig zeugin, wie solcher brennstoff in ungekennzeichneten flugzeugen aus deutschland angeliefert wurden.
toen ik een bezoek aan caithness bracht, was ik toevallig getuige van de aan komst van brandstof uit duitsland in vliegtuigen zonder onderscheidende kenmerken.

den eindruck, den er beim griechischen und ausländischen publikum hervorgerufen hat, wird ihnen frau pantazi schildern, die zeugin
op 3 mei 1982 heeft in een gesprek in het franse instituut te athene de ambtenaar die de commissie vertegenwoordigde het europese parlement aan gevallen, zeggende dat dit de werkzaamheden van de commissie belemmert.

anne wurde zeugin einer straftat, und sie wurde vom gericht vorgeladen, um in dem verfahren gegen den tatverdächtigen als zeugin aufzutreten.
anne was getuige van een strafbaar feit en is door de rechtbank opgeroepen om als getuige te verschijnen in de zaak tegen de verdachte.

ich möchte betonen, daß frau dinguirard aus einem ehrenwerten grund abwesend ist, denn sie muß zur zeit als zeugin in einem prozeß zugunsten eines von der extremen rechten angegriffenen presseorgans aussagen.
dit voorstel, evenals het parallelle voorstel com(91)243, betreffende de technische controle van de reminrichtingen van motorvoertuigen, vormt een eerste stap op de weg naar het vaststellen van nuttige, maar ook realistische regels voor het onderhoud van het voertui­genpark van de gemeenschap.

eine vertreterin einer chilenischen landarbeitergewerkschaft hat als "zeugin" ausgesagt und auf die lage der frauen hingewiesen, die aufgrund ihrer armut zur prostitution gezwungen sind.
de vertegenwoordiging van een chileense landbouwvakbond heeft terzake getuigenis afgelegd door te wijzen op de situatie van de vrouwen die door armoede tot prostitutie worden gedwongen.

er fand sie schön, reizend! er sagte es ihr immer und immer wieder und rief lady helena als zeugin auf, um sicher zu sein, daß ihn seine vaterliebe nicht verblende.
hij vond haar schoon, bekoorlijk! hij zeide het haar en herhaalde het luide, tevens lady helena tot getuige nemende, als om zich te verzekeren, dat zijn vaderliefde hem niet misleidde.

ich war mitglied der delegation, auf die sich miguel Ángel martínez bezogen hat, und konnte zeugin sein, dass nro, botschafter und sogar die so genannten dissidenten in kuba den gemeinsamen standpunkt für wenig nutzbringend halten.
denk maar aan de koerdische afgevaardigde leyla zana, aan wie wij de sacharovprijs hebben toegekend. zij zit momenteel gevangen en mocht de voorbije dagen niet eens bezoek ontvangen van een europese delegatie.

die direkte audiovisuelle verbindung zwischen dem gericht, vor dem die verhandlung stattfindet, und dem fernstandort, an dem sich die zeugin befindet, wird nur für die dauer von annes zeugenaussage eingerichtet; da bereits an beiden orten entsprechende einrichtungen vorhanden sind, werden die gesamtkosten auf ein minimum begrenzt.
een rechtstreekse audiovisuele verbinding tussen de rechtbank waar de procedure wordt gevoerd en de locatie waar de getuige zich bevindt, wordt enkel tot stand gebracht voor de duur van de getuigenis van anne, en aangezien de apparatuur al geïnstalleerd is op beide locaties, blijven de totale kosten tot een minimum beperkt.