您搜索了: arbeitsvorgänge (德语 - 葡萄牙语)

repetitive arbeitsvorgänge
trabalho repetitivo

die arbeitsvorgänge ununterbrochen vorangehen
permitindo o andamento contínuo das operações;

befehlszeilenprogramm für netzwerk-transparente arbeitsvorgänge
uma ferramenta da linha de comandos para as operações transparentes na rede

elektrische anlagen für die fernsteuerung industrieller arbeitsvorgänge
instalações elétricas para o comando à distância de operações industriais

die verschiedenen arbeitsvorgänge im zusammenhang mit dem entbeinen;
Às diferentes operações relacionadas com o processo de desossagem;

über genügend räume für die durchzuführenden arbeitsvorgänge verfügen,
possuir um número suficiente de salas adequadas para as operações a efectuar;

die reihenfolge der arbeitsvorgänge ist: erst verschlüsseln, dann signieren.
a sequência das operações é a seguinte: primeiro cifragem e depois assinatura;

die verschiedenen arbeitsvorgänge im zusammenhang mit dem entbeinen im rindfleischsektor;
Às diferentes operações relacionadas com o processo de desossagem para o setor da carne de bovino;

die hygieneanforderungen an die primärproduktion und damit zusammenhängende vorgänge sollten sich von denen für andere arbeitsvorgänge unterscheiden.
É apropriado que os requisitos de higiene aplicáveis à produção primária e às operações associadas sejam diversos dos requisitos aplicáveis a outras operações.

wie detailliert die angaben sind, sollte von art und umfang der arbeitsvorgänge und vom der höhe des risikos abhängen.
o grau de pormenor deve depender do tipo e da escala da operação e do nível dos riscos.

investitionen im zusammenhang mit der nutzung von holz als rohstoff oder energiequelle sind auf alle der industriellen verarbeitung vorangehenden arbeitsvorgänge beschränkt.
os investimentos destinados à utilização da madeira como matéria-prima ou fonte de energia são limitados a todas as operações de exploração anteriores à transformação industrial.

(1) alle im rahmen dieser regelung durchgeführten arbeitsvorgänge werden im logbuch der betreffenden schiffe eingetragen.
1. todas as operações realizadas ao abrigo do presente regime serão mencionadas no diário de bordo dos navios em causa.

die arbeitsvorgänge, die die wiederverwertung von altöl, d. h. die aufbereitung und das verbrennen, zum ziel haben;
as operações destinadas a permitir a reutilização dos óleos usados, isto é, a regeneração e a combustão;

jedoch können routineaufgaben, für die mittlere qualifikationen gefordert werden, und repetitive arbeitsvorgänge durch automatisierung und informatisierung ersetzt oder aber extern vergeben werden.
no entanto, as tarefas rotineiras que requerem uma especialização média e o trabalho repetitivo podem ser substituídas por processos automatizados e computorizados, ou ainda externalizadas.

da arbeitsvorgänge in gemeinschaftlichen verpflegungseinrichtungen lokaler art sind, werden maßnahmen der mitgliedstaaten und private regelungen in diesem bereich als angemessen angesehen, um das funktionieren des binnenmarktes zu gewährleisten.
devido à natureza local das operações de restauração coletiva, as medidas tomadas pelos estados‑membros e os regimes privados neste domínio são considerados adequados para garantir o funcionamento do mercado único.

alle arbeitsvorgänge sind so auszuführen, daß während der herstellung, innerbetrieblichen beförderung und lagerung der eiprodukte kontaminierungen vermieden werden . insbesondere muß folgendes gewährleistet sein :
todas as operações devem ser efectuadas de modo a evitar qualquer contaminação durante a produção, a manipulação e a armazenagem dos ovoprodutos e, nomeadamente:

nach Überlassung der waren können die zollbehörden die geschäftsunterlagen und daten über die die fraglichen waren betreffenden arbeitsvorgänge oder nachfolgenden wirtschaftlichen vorgänge, prüfen, um sich von der richtigkeit der angaben in der summarischen anmeldung oder zollanmeldung zu überzeugen.
as autoridades aduaneiras, depois de concederem a autorização de saída das mercadorias e para se certificarem da exactidão dos elementos da declaração sumária ou da declaração aduaneira, podem proceder ao controlo dos documentos e dados comerciais relativos às operações no que respeita às mercadorias em causa ou às operações comerciais posteriores relativas a essas mercadorias.

(2) arbeitsvorgänge, die unter den bedingungen und einschränkungen der artikel 3 und 4 zusätzlich zu fischereitätigkeiten vorgenommen werden können, sind:
3 e 4 referem-se ao:

anerkanntermaßen ist die entfernung von asbest einer der für die gesundheit der arbeitnehmer gefährlichsten arbeitsvorgänge; aus diesem grund sollte nicht schadhafter asbest nicht entfernt werden, da die entfernung gefährlicher sein kann als der verbleib des asbests an ort und stelle.
reconhece-se que a remoção de amianto constitui uma das operações mais perigosas para a saúde dos trabalhadores; por esta razão o amianto não degradado não deve ser removido, pois esta operação poder-se-á revelar mais perigosa do que deixar o amianto no local em que se encontra.

bestandteile,die den wert der arbeitsvorgaenge nach der einfuhr bilden
elementos constitutivos do valor das operações efetuadas após a importação