您搜索了: austrittsöffnung (德语 - 葡萄牙语)

austrittsöffnung der kugel
abertura de saída da esfera

die austrittsöffnung des kühlgebläses muss folgende merkmale aufweisen:
a secção final do dispositivo de ventilação deve ter as seguintes características:

die austrittsöffnung des sprühkopfes auf den erforderlichen abstand zur flamme bringen.
colocar o orifício de saída da válvula do aerossol à distância predeterminada da chama.

der im folgenden beschriebene prüfaufbau ist an der austrittsöffnung der schalldämpfer anzuschließen.
a aparelhagem de ensaio descrita a seguir deve ser instalada à saída do sistema silencioso.

die lichtstrahlachse muss durch den mittelpunkt der eintritts- und austrittsöffnung laufen.
o eixo do feixe luminoso deve passar pelo centro das aberturas de entrada e de saída.

der im schaubild des anhangs 3 dieser regelung dargestellte prüfaufbau muss an der austrittsöffnung der auspuffanlage angeschlossen werden.
a aparelhagem de ensaio, cujo esquema detalhado é dado no anexo 3 do presente regulamento, deve ser montada à saída do sistema silencioso.

bei vorrichtungen mit mehreren austrittsöffnungen ist diejenige ebene der austrittsöffnung zu wählen, die sich am nächsten beim mikrofon befindet.
tratando-se de dispositivos com várias fontes sonoras, esta distância é determinada em relação ao plano da fonte sonora mais próxima do microfone.

der im schaubild in abbildung 1 der anlage zu diesem anhang dargestellte prüfaufbau muss an der austrittsöffnung der schalldämpferanlage angeschlossen werden.
a aparelhagem de ensaio, cujo esquema detalhado é ilustrado pela figura 1 do apêndice do presente anexo, deve ser montada à saída do sistema silencioso.

die austrittsöffnung der kugel muss nach dem verfahren in nummer 4.4.3 entweder mit einer lichtfalle oder einem reflexionsstandard versehen sein.
a abertura de saída da esfera deve estar equipada quer com um captor de luz quer com um padrão de reflexão, conforme a técnica especificada no ponto 4.4.3.

der im schaubild in abbildung 1 der anlage 1 zu anhang iv dargestellte prüfaufbau muss an die austrittsöffnung der schalldämpferanlage angeschlossen werden.
o equipamento de ensaio, cujo esquema detalhado é ilustrado pela figura 1 do apêndice 1do anexo iv, deve ser montada à saída do sistema silencioso.

der im schaubild des anhangs 3 dieser regelung dargestellte prüfaufbau muss an der austrittsöffnung der auspuffanlage angeschlossen werden. jeder andere prüfaufbau, mit dem gleichwertige ergebnisse erzielt werden, ist zulässig.
a aparelhagem de ensaio, cujo esquema detalhado é dado no anexo 3 do presente regulamento, deve ser montada à saída do sistema silencioso. aceita-se qualquer outra aparelhagem que dê resultados equivalentes.

austrittsoeffnung
orifício de saída