您搜索了: danke ihrer nachfrage (德语 - 葡萄牙语)

ihr bedarf muss bestimmt, ihre nachfrage allmählich zusammengefasst werden.
as suas próprias necessidades estão a ser identificadas e a procura está a ser agregada progressivamente .

die entflammung dank ihrer optimalen einsatztemperaturen besonders wirksam verhindern;
à sua acção retardadora do ponto de incêndio, de particular eficácia em virtude de terem temperaturas de entrada em acção óptimas;

das europäische parlament ist jetzt dank ihrer ausführungen ausgezeichnet informiert.
o parlamento europeu, graças a si, está agora bem informado.

dank ihres mutes und ihrer entschlossenheit konnte die ukraine demokratisch werden.
foi graças à sua coragem e determinação que a ucrânia conseguiu aceder à democracia.

dank ihrer zahlreichen naturgebiete und häufig guten verkehrsanbindung sind die bergregionen beliebte touristenziele.
as regiões montanhosas incluem muitas áreas naturais que dispõem frequentemente de boas ligações de transportes que fazem delas populares destinos turísticos.

dank ihrer unterstützung sind frieden, stabilität und wohlstand in europa auf dem vormarsch.
o vosso apoio ajuda a disseminar a paz, a estabilidade e a prosperidade na europa.

außerdem sind die gegenseitigkeitsgesellschaften in krisenzeiten dank ihrer langfristigen perspektive gegenüber den kapitalgesellschaften im vorteil.
além disso, em períodos de crise, a visão a longo prazo das organizações mutualistas coloca-as numa situação de vantagem face às sociedades de capitais.

bewertungen der inflation und der haushaltsbilanz pflegen in erster linie die zen­tralbanken dank ihrer unabhängigen stellung abzugeben.
as apreciações relativas à inflação e ao equilíbrio orçamental são asseguradas, em primeiro lugar, pelos bancos centrais de acordo com a posição de independência que lhes foi atribuída.

dank ihrer fähigkeit, neue geschäftsideen schnell, effizient und erfolgreich umzusetzen, sind kmu wichtige innovationsmotoren.
as pme são motores chave da inovação devido à sua capacidade para transformar, de forma rápida e eficiente, novas ideias em negócios de sucesso.

die einschlägigen rechte wurden in einer charta veröffentlicht, die dank ihrer mitwirkung in den meisten flughäfen der gemeinschaft aushängt.
estes direitos foram objecto da publicação de uma carta, que foi afixada na maior parte dos aeroportos da comunidade, com a sua cooperação.

dank ihrer breiten produktpalette bedient die progress-mikrofinanzierung eine große vielfalt an intermediären in unterschiedlichen teilen europas.
com a sua vasta gama de produtos, o microfinanciamento progress dirige-se a intermediários em diferentes pontos da europa.

dank ihrer hervorragenden physikalischen, chemischen und organoleptischen merkmale sind stylidas-tafeloliven auf dem griechischen und dem weltmarkt sehr bekannt.
a azeitona de mesa «stylida» deve a sua fama nos mercados nacional e internacional às suas características físico-químicas e organolépticas excelentes.

unsere lösungen aus heizungs- und regelungstechnik bestechen dank ihrer ausgefeilten konstruktion durch eine hervorragende energieeffizienz, insbesondere im teillastbereich.
a vantagem do nosso equipamento de aquecimento e design dos controlos é um menor consumo energético, sobretudo quando funcionando a carga parcial.

die union für den mittelmeerraum (ufm) könnte dank ihrer flexibilität subregionale kooperationsprojekte zugunsten der maghreb-staaten fördern.
a união para o mediterrâneo (um) pode recorrer à sua flexibilidade para promover projetos de cooperação sub-regional em favor dos países do magrebe.

auf der grundlage der Änderungsanträge des europäischen parlaments und dank ihrer bemühungen, frau wortmann-kool, konnten bedeutende verbesserungen erzielt werden.
graças às alterações do parlamento europeu e graças a si, senhora deputada wortmann-kool, foram feitos melhoramentos significativos.

es sollten zwar anreize für die teilnahme der verbraucher am laststeuerungssystem gegeben werden, jedoch dürfen die verbraucher, die ihre nachfrage nicht verlagern können, nicht über gebühr benachteiligt werden.
não obstante os consumidores devam ser incentivados a participar na resposta à procura, aqueles que se revelarem incapazes de mudar a sua procura não devem ser penalizados.

während des förmlichen prüfverfahrens übermittelten die schwedischen behörden der kommission im februar 2007 auf ihre nachfrage hin eine aktualisierte bewertung (siehe abschnitt v.3).
durante o procedimento formal de investigação, e a pedido da comissão, as autoridades suecas forneceram uma actualização da avaliação em causa (ver secção v.3. supra).

im übrigen stimmte der ausschuß, der gestern- dank ihrer initiative, herr präsident- zu einer außerordentlichen sitzung zusammentrat, dem einstimmig zu.
aliás, a comissão, reunida ontem em sessão extraordinária- devo agradecer-lho, senhor presidente, pois devemos-lhe essa sessão-, aprovou-a por unanimidade.

auf dem markt für tv-kabelnetze hat die telekom derzeit dank ihres gesetzlichen monopols eine beherrschende stellung.
a criação de uma posição dominante duradoura.