您搜索了: ich wünsche sie eine gute heimreise! (德语 - 葡萄牙语)

ich wünsche sie eine gute heimreise!
desejo a todos um feliz

ich wünsche ihnen allen eine gute heimreise!
desejo a todos uma boa viagem de regresso.

ich wünsche sie eine gute reise!
ich wünsche sie eine gute reise!

ich wünsche ihnen eine fruchtbringende fortsetzung ihres besuches und eine gute heimreise.
espero que prossigam com sucesso a vossa missão e desejo-vos também um bom regresso.

ungeachtet dessen haben sie eine gute arbeit geleistet.
tendo isto em conta, pode considerar-se que os comités fizeram um bom trabalho.

während der behandlung mit cometriq ist es wichtig für sie, dass sie eine gute mundhygiene durchführen.
É importante que pratique uma boa higiene oral durante o tratamento com cometriq.

die meisten mitgliedstaaten begrüßten generell die mitteilung und stellten fest, dass sie eine gute diskussionsgrundlage darstellt.
em geral, a maior parte dos estados­‑membros acolheu bem a comunicação e observou que constituía uma boa base de discussão.

diese aus­bildung könnte mit der gesundheitsausbildung verbunden werden, für die sie eine gute grundlage schaffen würde16.
a educação cidadã poderia estar associada à da saúde, que sairia reforçada17.

von der theorie her ist sie eine gute idee, doch in der praxis hat sie sich noch nicht bewährt.
em teoria é uma boa ideia, mas, até agora, ainda não deu frutos.

während der behandlung sollten sie eine gute mundhygiene einhalten und zahnärztliche routine- untersuchungen durchführen lassen.
enquanto estiver a ser tratado, deve manter uma boa higiene oral e efetuar check-ups dentários de rotina.

hervorzuheben ist, daß sie eine gute grundlage für die analyse der verschiedenen ansätze der steuerverwaltungen bieten und vorschläge zu bewährten verwaltungspraktiken liefern.
estes últimos fornecem, nomeadamente, uma base útil para a análise das diferentes abordagens utilizadas pelas administrações fiscais e apresentam sugestões de boas práticas administrativas.

auch umweltpolitisch ist sie eine gute nachricht, und - da sie den handel begünstigt - eine gute nachricht für die entwicklungsländer.
terá igualmente efeitos positivos sobre o ambiente e beneficiará o comércio e, por conseguinte, os países em desenvolvimento.

wenn sie eine gute lösung vorlegen können, dann ist ihnen die unterstützung dieses hauses und die unterstützung der fußballfans in ganz europa gewiss.
se a comissão encontrar uma boa solução, terá o apoio deste parlamento bem como o apoio dos adeptos de futebol por essa europa fora.

er geht am thema vorbei, und ich hoffe, dass sie eine gute idee auch dann noch erkennen, wenn es kurz vor zwölf ist. ziehen sie ihren entschließungsantrag zurück und unterstützen sie unseren.
passa ao lado da questão, e espero ainda que, à última da hora, possam reconhecer que se trata de uma ideia positiva, retirando a vossa resolução e apoiando a nossa.

ferner schlägt die folgenabschätzung differenzierte steuersätze je nach produktkategorie vor, da sie eine gute möglichkeit sind, die risiken der verlagerung einzudämmen und gleichzeitig ein angemessenes aufkommen zu sichern.
a avaliação de impacto também sugere taxas diferenciadas por categoria de produtos, o que será a melhor forma de reduzir os riscos de deslocalização e, ao mesmo tempo, assegurar receitas adequadas.

ich möchte die portugiesische ratspräsidentschaft nicht zu etwas auffordern, denn das ist nicht nötig, weil sie eine gute zusammenarbeit gepflegt hat, sondern ich möchte sie ermuntern, in feira bestimmte dinge zu unternehmen.
­( de) senhor presidente, caros colegas, não vou exortar a presidência portuguesa a fazer isto ou aquilo, pois tal não é necessário, visto sempre ter havido da sua parte uma boa colaboração. vou apenas incentivá ­ la a dar andamento a determinados aspectos na cimeira da feira.

diese treffen einschlägiger akteure sollen gemeinsam mit von armut betroffenen menschen und den sie vertretenden organisationen der zivilgesellschaft geplant werden, damit sie eine gute gelegenheit zur auseinandersetzung mit unzulänglichkeiten der politik und alltäglichen problemen bieten.
essas acções envolverão agentes relevantes e serão planeadas em conjunto com pessoas que vivem em situação de pobreza e com organizações da sociedade civil que as representam, a fim de proporcionar uma boa oportunidade para abordar lacunas nas políticas e problemas do quotidiano.

ich möchte auch die Überlegungen der berichterstatterin frau myller voll und ganz unterstützen, in denen sie einen guten und realistischen ansatz vertritt.
gostaria de apoiar plenamente as ideias da senhora deputada myller, que revelam um sentido realista.

wasserfahrzeuge der jeweiligen entwurfskategorie müssen so entworfen und gebaut sein, dass sie der beanspruchung nach diesen parametern hinsichtlich stabilität, auftrieb und anderen einschlägigen grundlegenden anforderungen gemäß diesem anhang standhalten und dass sie eine gute manövrierfähigkeit haben.
as embarcações de cada categoria de conceção devem ser concebidas e construídas de modo a suportar os parâmetros no que respeita a estabilidade, flutuabilidade e outros requisitos essenciais relevantes enumerados no presente anexo e a apresentar boas características de manobrabilidade.

eine der wichtigsten errungenschaften der eu-ikzm-empfehlung besteht darin, dass sie einen katalog von gemeinsamen grundsätzen festgelegt hat, auf denen eine gute planung und bewirtschaftung der küstengebiete basieren sollte.
uma realização fundamental da recomendação gizc da ue foi a codificação de um conjunto comum de princípios que deveriam estar subjacentes a um bom planeamento e gestão da zona costeira.