您搜索了: man fange nun an (德语 - 葡萄牙语)

oder ist es nun an der zeit,
e, em caso afirmativo, que metodologia adoptar?

dies wäre von nun an ihre angelegenheit.
passará a ser um problema deles.

der haushaltsvorentwurf wird nun an den rat weitergeleitet.
o anteprojecto de orçamento será agora apresentado ao conselho.

diese länder sind nun an der reihe.
não há margens temporais.

die nadel ist nun an der spritze befestigt.
a agulha está agora fixa na seringa.

es sei nun an der zeit, entscheidungen zu treffen.
"chegou a altura de tomarmos decisões", afirmou.

der staffelstab ist nun an frankreich übergeben worden.
a frança acaba de receber o testemunho.

es ist nun an der zeit, neue lösungen zu finden.
chegou a altura de encontrar novas soluções.

der vorschlag geht nun an den rat und das europäische parlament.
a proposta será agora enviada ao conselho e ao parlamento europeu.

ich möchte mich nun an sie, herr kommissionspräsident, wenden.
dirigir-me-ei agora a si, senhor presidente da comissão.

die legislativvorschläge gehen nun an den rat und das europäische parlament.
as propostas legislativas serão agora analisadas no conselho e no parlamento europeu.

der vorschlag wird nun an den rat und das europäische parlament weitergeleitet.
esta proposta será agora apresentada ao conselho e ao parlamento europeu.

grundlage für die tätigkeit der agentur ist von nun an diese verordnung.
as atividades da agência passam a reger-se pelo presente regulamento.

wer nimmt nun an diese europäischen konferenz im februar teil?
quem é que participa na conferência europeia de fevereiro?

die ungarische regierung strebt nun an, das defizit bis 2011 zu korrigieren.
o governo húngaro visa agora corrigir o seu défice em 2011.

es ist nun an der zeit, kartenzahlungen weiter zu harmonisieren und integrieren.“
chegou, portanto, o momento de proceder a uma maior harmonização e integração dos pagamentos com cartão.”

es ist nun an der zeit, auch gegenüber der ukraine entschlossene schritte einzuleiten.
mas também é tempo de, em relação à ucrânia, ser dado um passo decisivo.

nach einer 50-jährigen integration arbeiten wir in europa nun an einer verfassung.
na europa, após 50 anos de processo de integração, estamos agora a elaborar uma constituição.

die elf mitgliedstaaten, die nun an die startlinie treten, haben beträchtliche anstrengungen unternommen.
foram realizados esforços consideráveis pelos onze países seleccionados.

die heutige entscheidung ist aber kein sieg für die irischen fischer, weil es keine fische mehr geben wird, die man fangen könnte!
não se trata de uma grande vitória para os pescadores irlandeses, pois não restará peixe para pescar!