您搜索了: markttagen (德语 - 葡萄牙语)

sie werden jedoch ungültig, wenn der kommission während sieben markttagen hintereinander keine repräsentative durchschnittsnotierung mitgeteilt wird.
deixam, todavia, de estar em vigor sempre que, durante sete dias de mercado consecutivos, não seja comunicado à comissão qualquer preço médio representativo.

- an zwei aufeinanderfolgenden markttagen im falle einer aussetzung gemäß artikel 2 absatz 2 buchstabe a) dieser verordnung,
- dois dias sucessivos de mercado após uma suspensão em aplicação do nº 2, alínea a), do artigo 2º do referido regulamento,

diese regelung bleibt so lange in kraft, bis die genannten notierungen auf den repräsentativen märkten der gemeinschaft mit den niedrigsten notierungen an drei aufeinanderfolgenden markttagen mindestens so hoch bleiben wie der in absatz 4 festgelegte preis.
este regime permanece em vigor até ao momento em que estas mesmas cotações permanecem, nos mercados representativos da comunidade que têm as cotações mais baixas, durante três dias consecutivos de mercado, iguais ou superiores ao preço definido no no 4.

ich gestatte mir eine erste bemerkung über die atmosphäre von sevilla, die eher der der karwoche als der an lebhaften markttagen glich, in einer stadt, die sich als hauptstadt der drei kulturen bezeichnet.
permitir-me-á uma primeira observação sobre o ambiente vivido em sevilha, que, mais do que ambiente de feira, era de semana santa, numa cidade que se caracteriza por ser a capital das três culturas.

(3) ist für andere als die in absatz 2 genannten kapitalanlagen ein markt vorhanden, dann gilt als "freiverkehrswert" der durchschnittswert, zu dem derartige kapitalanlagen zum bilanzstichtag oder, wenn der bilanzstichtag kein markttag ist, am letzten diesem zeitpunkt vorausgehenden markttag gehandelt wurden.
3. quando existir um mercado para os investimentos não referidos no no. 2, por valor de mercado entende-se o preço médio ao qual estes investimentos seriam negociados à data de encerramento do balanço ou, quando o dia de encerramento de balanço não for dia de mercado, no último dia de negociação que precede esta data.