您搜索了: mitbewerber (德语 - 葡萄牙语)

mitbewerber
concorrência

mitbewerber-analysen: 100 eur pro monat.
análise de concorrentes: 100 euros mensais.

marktbeherrschende tabakproduzenten können die steuerlast ihrer mitbewerber erhöhen.
os grandes fabricantes de produtos do tabaco podem aumentar a carga fiscal dos seus concorrentes.

dadurch würden unsere mitbewerber zu schnell und zu klug für uns.
que isto torna os nossos concorrentes demasiado rápidos e demasiado astutos para nós.

5.13 die eu muss sich weltweit als hochqualifizierter mitbewerber und partner profilieren.
5.13 À escala global, a ue terá de converter-se num parceiro e concorrente altamente qualificado.

auf die aufforderung zur stellungnahme zu der in rede stehenden maßnahme haben sich drei mitbewerber gemeldet.
três empresas concorrentes responderam ao convite da comissão para apresentar observações sobre a medida em causa.

auf dem lokalen markt sei jedoch keines der beiden unternehmen ein direkter mitbewerber von soreni.
em contrapartida, estas duas empresas não estariam em concorrência com a soreni face aos clientes locais.

nach dem grundsatz der nichtdiskriminierung13 müssen die endkundenangebote der etablierten betreiber den großkundenangeboten für mitbewerber gleichwertig sein.
de acordo com o princípio da não discriminação13, às ofertas a retalho pelos operadores históricos devem corresponder ofertas por grosso aos concorrentes.

viel zu lange haben wir den frauen gepredigt: ihr müsst besser sein als eure mitbewerber!
pregámos durante demasiado tempo às mulheres: vocês têm de ser melhores do que os vossos concorrentes.

die eu hat damit für die weitere liberalisierung des internationalen agrarhandels wesentlich mehr vorleistungen erbracht als irgendein anderer mitbewerber.
a ue tem contribuído assim bastante mais para a liberalização do comércio agrícola mundial do que qualquer outro seu concorrente.

auf dieser grundlage sollte sichergestellt sein, dass ing direct keine aggressivere preisstrategie verfolgt als ihre etablierten mitbewerber.
tal deverá garantir que o ing direct não adotará uma estratégia de preços mais agressiva do que os seus concorrentes bem estabelecidos.

der beabsichtigte zusammenschluss stärkt die marktbeherrschend stellung von dong durch die ausschaltung der potenziellen mitbewerber elsam, e2, nesa und ke.
a operação projectada reforça ainda mais a posição dominante da dong graças à eliminação dos concorrentes potenciais que são a elsam, a e2, a nesa e a ke.

der größte mitbewerber, die usa, lacht sich ins fäustchen und nimmt jede verzögerung bei der entwicklung in europa mit freuden auf.
o nosso maior concorrente, os eua, ri a bom rir e encara com satisfação qualquer atraso que surja no desenvolvimento deste projecto na europa.

3.13 die stahlindustrie ist eine energieintensive industrie, die derzeit mit höheren energiepreisen konfrontiert ist als die meisten ihrer internationalen mitbewerber.
3.13 a indústria siderúrgica é uma indústria hiper-energética que enfrenta atualmente preços elevados da energia, em comparação com a maioria dos seus concorrentes internacionais.

die entscheidung kommt zu dem schluss, dass der angemeldete zusammenschluss durch erhöhung der marktzutrittsschranken und die ausschaltung potenzieller mitbewerber die marktbeherrschende stellung von dong stärkt.
a decisão considera que a concentração projectada reforça a posição dominante da dong devido a obstáculos à entrada mais elevados e à supressão da concorrência potencial.

der zusammenschluss erhöht auch das risiko, dass mitbewerber vom markt für gasspeicherung ausgeschlossen werden oder die speicherkosten der konkurrenten steigen, was die marktzutrittsschranken weiter erhöht.
a concentração aumenta igualmente o risco de exclusão dos novos candidatos a nível da armazenagem do gás ou de um aumento dos custos suportados pelos concorrentes em combinação com a armazenagem, o que cria ainda mais obstáculos à entrada.

wir müssen fragen, ob dies zu weniger flexibilität auf dem arbeitsmarkt führt, wenn unsere mitbewerber außerhalb europas zur gleichen zeit totale flexibilität an den tag legen.
temos de perguntar se isto irá conduzir a uma menor flexibilidade no mercado de trabalho, numa altura em que os nossos concorrentes fora da europa apresentam flexibilidade total.

einige neue mitbewerber äußerten jedoch die sorge, das neue system würde es einem beherrschenden betreiber ermöglichen, seine marktmacht von einem markt auf verwandte märkte zu übertragen.
alguns novos operadores manifestaram a preocupação de que o novo regime possa criar oportunidades para que um operador dominante alargue o poder que detém num dado mercado aos mercados conexos.

(1) die mitgliedstaaten sorgen im interesse sowohl der verbraucher als auch der mitbewerber und der allgemeinheit für geeignete und wirksame möglichkeiten zur bekämpfung der irreführenden werbung.
1. os estados-membros velarão para que existam meios adequados e eficazes para controlar a publicidade enganosa no interesse dos consumidores bem como dos concorrentes e do público em geral.

„diese richtlinie hindert die mitgliedstaaten nicht daran, bestimmungen aufrechtzuerhalten oder zu erlassen, die bei irreführender werbung einen weiterreichenden schutz der gewerbetreibenden und mitbewerber vorsehen.
"esta directiva não prejudica a manutenção ou adopção, pelos estados‑membros, de disposições que assegurem uma protecção mais ampla dos profissionais e dos concorrentes em matéria de publicidade enganosa."