您搜索了: regierungsbehörden (德语 - 葡萄牙语)

us-regierungsbehörden
agências do governo dos estados unidos

zentrale regierungsbehörden
autoridades governamentais centrais

regierungsbehörden der Ülg,
as autoridades governamentais dos ptu;

zentrale regierungsbehörden (anhang iv)
governo central (anexo iv)

effektive prüfungen der fahrzeugprototypen durch regierungsbehörden;
realização de controlos efectivos dos protótipos de veículos pelas entidades governamentais;

zwei anträge sind eindeutig über die spanischen regierungsbehörden gelaufen.
dois deles chegaram-nos claramente por intermédio das autoridades governamentais espanholas.

das datenschutzgesetz beschränkt den zugang zu den informationen der verschiedenen regierungsbehörden.
o acesso à informação detida pelas diferentes agências governamentais tem devidamente em conta os limites da lei relativa à protecção de dados.

deshalb gehen die regierungsbehörden mit unterschiedlichem engagement an die zusammenarbeit heran.
por conseguinte, o grau de empenhamento na cooperação entre as autoridades de regulamentação é variável.

das doppelte spiel, das die regierungsbehörden spielen, muss eindeutig entlarvt werden.
o jogo duplo que o governo está a fazer deve ser denunciado claramente.

die meinung der regulierungs- und regierungsbehörden über die vorteile von versteigerungen waren geteilt.
as entidades reguladoras e as autoridades governamentais também se mostraram divididas quanto aos méritos dos leilões.

die kommission sei darum bemüht, einen ausgleich zwischen den regierungsbehörden und den ngo zu schaffen.
o objectivo da acção da comissão é alcançar o equilíbrio entre as autoridades governamentais e as ong.

die betroffenen wirtschaftszweige, die regierungsbehörden, internationale organi­sationen und nichtstaatliche organisationen wurden eingehend konsultiert.
teve lugar um processo de consulta aprofundada com os sectores empresariais susceptíveis de serem afectados, as autoridades governamentais, organizações internacionais e organizações não governamentais.

bei einem schwachen wirtschaftswachstum haben sich die regierungsbehörden weiterhin auf einmalige maßnahmen zur begrenzung des defizits gestützt.
num contexto caracterizado por um fraco crescimento, as autoridades continuaram a recorrer a medidas temporárias para restringir o défice.

europaweit würden alle regierungsbehörden gebeten, den fragebogen auszufüllen und "mit gutem beispiel voranzugehen".
solicitar‑se‑ia a todos os departamentos governamentais da europa que preenchessem o questionário obesity check e "dessem o exemplo".

behördliche bewertungsmethoden, bei denen eine hypothetische miete von dritten, wie beispielsweise von regierungsbehörden zu steuerzwecken, geschätzt wird.
métodos de cálculo administrativos, pelos quais uma renda potencial é determinada por terceiros como, por exemplo, pela administração pública para fins fiscais.

daher konnte mein amtskollege im europarat diese an den zuständigen ausschuss übermitteln, weil sie zweifelsfrei von spanischen regierungsbehörden stammte.
eis a razão pela qual o meu homólogo do conselho da europa pôde transmiti-la à comissão competente, pois provinha sem qualquer dúvida das autoridades governamentais espanholas.

vertreter von regierungsbehörden, einschließlich der vertreter aus ländern, die gemäß artikel 3 absatz 2 nicht am programm teilnehmen;
representantes de autoridades governamentais, nomeadamente de países que não participam no programa, nos termos do artigo 3.o, n.o 2;

auswirkungen sind ferner für nationale, regionale und lokale regierungsbehörden zu erwarten, einschließlich unabhängiger und halbautonomer regelungsinstanzen und anderer zuständiger behörden.
a directiva também terá repercussões ao nível das administrações nacionais, regionais e locais, incluindo as autoridades reguladoras legais autónomas e semi-autónomas e outras autoridades competentes.

diese ausschreibungen werden von regierungsbehörden (normalerweise den zollbehörden, die abnehmer/verwender der ware sind) veröffentlicht.
estes concursos são publicados pelas autoridades governamentais (normalmente, as autoridades aduaneiras, que são as compradoras/utilizadoras do produto).

die in anhang iv enthaltenen verzeichnisse der zentralen regierungsbehörden, nach maßgabe der anpassungen, die notwendig sind, um dem Übereinkommen nachzukommen;
as listas das autoridades governamentais centrais referidas no anexo iv, de acordo com as adaptações que sejam necessárias para dar seguimento ao acordo;