您搜索了: sabbat (德语 - 葡萄牙语)

sabbat
sabá

sabbat
shabat

des menschen sohn ist ein herr auch über den sabbat.
porque o filho do homem até do sábado é o senhor.

und es war der rüsttag, und der sabbat brach an.
era o dia da preparação, e ia começar o sábado.

bittet aber, daß eure flucht nicht geschehe im winter oder am sabbat.
orai para que a vossa fuga não suceda no inverno nem no sábado;

und er kam gen kapernaum, in die stadt galiläas, und lehrte sie am sabbat.
então desceu a cafarnaum, cidade da galiléia, e os ensinava no sábado.

am folgenden sabbat aber kam zusammen fast die ganze stadt, das wort gottes zu hören.
no sábado seguinte reuniu-se quase toda a cidade para ouvir a palavra de deus.

und sie gingen gen kapernaum; und alsbald am sabbat ging er in die schule und lehrte.
entraram em cafarnaum; e, logo no sábado, indo ele � sinagoga, pôs-se a ensinar.

(es war aber sabbat, da jesus den kot machte und seine augen öffnete.)
ora, era sábado o dia em que jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

darum verfolgten die juden jesum und suchten ihn zu töten, daß er solches getan hatte am sabbat.
por isso os judeus perseguiram a jesus, porque fazia estas coisas no sábado.

darum sollen die kinder israel den sabbat halten, daß sie ihn auch bei ihren nachkommen halten zum ewigen bund.
guardarão, pois, o sábado os filhos de israel, celebrando-o nas suas gerações como pacto perpétuo. ,

bis an den tag nach dem siebenten sabbat, nämlich fünfzig tage, sollt ihr zählen und neues speisopfer dem herrn opfern,
até o dia seguinte ao sétimo sábado, contareis cinqüenta dias; então oferecereis nova oferta de cereais ao senhor.

aber die schriftgelehrten und pharisäer lauerten darauf, ob er auch heilen würde am sabbat, auf daß sie eine sache wider ihn fänden.
e os escribas e os fariseus observavam-no, para ver se curaria em dia de sábado, para acharem de que o acusar.

aber im siebenten jahr soll das land seinen großen sabbat dem herrn feiern, darin du dein feld nicht besäen noch deinen weinberg beschneiden sollst.
mas no sétimo ano haverá sábado de descanso solene para a terra, um sábado ao senhor; não semearás o teu campo, nem podarás a tua vinha.

und wir sagten zu ihnen: "Übertretet nicht den sabbat!" und wir trafen mit ihnen ein festes abkommen.
e obtivemos deles um compromisso solene.

er sprach: warum willst du zu ihm? ist doch heute nicht neumond noch sabbat. sie sprach: es ist gut.
disse ele: por que queres ir ter com ele hoje? não é lua nova nem sábado. e ela disse: tudo vai bem.

und der sabbat ist denen auferlegt worden, die über ihn uneins waren. dein herr wird bestimmt am tag der auferstehung zwischen ihnen über das urteilen, worüber sie uneins waren.
o sábado foi instituído para aqueles que disputaram a seu propósito (os judeus); mas teu senhor julgará entre eles, devido às suas divergências, no dia da ressurreição.

der sabbat wurde denen auferlegt, die über ihn uneins waren; und dein herr wird gewiß am tage der auferstehung zwischen ihnen über das richten, worüber sie uneins waren.
o sábado foi instituído para aqueles que disputaram a seu propósito (os judeus); mas teu senhor julgará entre eles, devido às suas divergências, no dia da ressurreição.

der sabbat wurde nur denen auferlegt, die darüber uneins waren. und gewiß, dein herr wird doch am tag der auferstehung zwischen ihnen richten über das, worin sie uneins zu sein pflegten.
o sábado foi instituído para aqueles que disputaram a seu propósito (os judeus); mas teu senhor julgará entre eles, devido às suas divergências, no dia da ressurreição.

und ihr wißt um diejenigen von euch, die gegen den sabbat eine Übertretung begangen haben, worauf wir zu ihnen sprachen: «werdet zu verabscheuten affen.»
já sabeis o que ocorreu àqueles, dentre vós, que profanaram o sábado; a esses dissemos: "sede símios desprezíveis!"