来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
in meinem ersten bericht über den europäischen forschungsraum habe ich ebenfalls bereits darauf gedrungen, dass wir den techno-nationalismus überwinden müssen.
no meu primeiro relatório sobre o espaço europeu da investigação, bati também na tecla do" tecno-nacionalismo", que tem de ser erradicado.
die verwendung des eingebauten equalizers ist einfach und funktioniert mit allen audiotreibern. es gibt 17 voreinstellungen, von klassik bis techno, und sie können ganz einfach eigene voreinstellungen erstellen.
o equalizador incorporado é fácil de usar e funciona com todos os motores. existem 17 opções predefinidas, que vão do clássico ao techno, podendo criar você mesmo os seus estilos próprios.
die eu-mitgliedstaaten müssen ihren techno-nationalismus überwinden und auch im forschungs- und technologiebereich verstärkt eine europäische union anstreben.
os estados membros da união deverão pôr de parte o seu" tecno nacionalismo" e orientarem se mais para a consecução de uma união europeia, inclusive no plano da tecnologia e da investigação.
dieses entwicklungstempo der techno-wissenschaften, also der vereinigung von wissenschaft und technologie, wirft folgenschwere ethische fragen auf, die vor allem den neuen umgang mit den biomechanismen betreffen.
este ritmo de progresso da tecno ciência, ou seja, do casamento da ciência e da tecnologia, suscita questões éticas, ricas em consequências. isto é válido, sobretudo, para o novo controlo dos mecanismos vivos.
deshalb möchte ich, dass die vorliegenden pläne konkreter ausgestaltet werden, obgleich wir keineswegs gegen eine engere zusammenarbeit sind, weshalb ich ja auch eine abkehr vom techno-nationalismus gefordert habe.
assim, embora não sejamos de modo algum desfavoráveis a que haja mais cooperação- e por isso mesmo afirmei que tínhamos de acabar com o tecno-nacionalismo-, gostaria de ver um desenvolvimento mais claro destes planos.
in einem verfahren nach artikel 81 eg-vertrag und artikel 53 ewr-abkommen gegen sgl carbon ag, le carbone-lorraine s.a., ibiden co., ltd, tokai carbon co., ltd, toyo tanso co., ltd, graftech international, ltd, nscc techno carbon co., ltd, nippon steel chemical co., ltd, intech edm b.v. und intech edm ag
relativa a um processo nos termos do artigo 81.o do tratado ce e do artigo 53.o do acordo eee referente à sgl carbon ag, le carbone-lorraine sa, ibiden co. ltd, tokai carbon co. ltd, toyo tanso co. ltd, graftech international ltd, nscc techno carbon co. ltd, nippon steel chemical co. ltd, intech edm bv e intech edm ag