您搜索了: um irgendetwas miteinander zu vergleichen (德语 - 葡萄牙语)

die möglichkeit, produkte miteinander zu vergleichen
possibilidade de comparação dos produtos;

ich bitte sie also, die beiden sprachfassungen miteinander zu vergleichen.
peço-lhe, por conseguinte, que compare as duas versões linguísticas.

vorvertragliche informationen erlauben es den verbrauchern, verschiedene angebote miteinander zu vergleichen.
a informação pré-contratual permite aos consumidores comparar ofertas.

forderung, nicht in jedem wachstumsprogramm die großunternehmen und die kmu miteinander zu vergleichen.
necessidade de não pôr as grandes empresas e as pme em oposição nos programas destinados a retomar o crescimento.

der irr wird verwendet, um entscheidungen über langfristige investitionen zu treffen und verschiedene investitionsvorhaben miteinander zu vergleichen.
a irr é utilizada para tomar decisões de investimentos a longo prazo e comparar diversos projectos de investimento.

der anleger wäre ausreichend geschützt und hätte zeit, konkurrierende verkaufsangebote miteinander zu vergleichen.
deste modo, o investidor dispõe de proteção suficiente e de tempo para comparar propostas de compra da concorrência.

• informationen auf deren richtigkeit zu vergleichen
• comparar informações a fim de verificar se são precisas;

wie sie wissen, bin ich persönlich nicht dafür, solche aussagen miteinander zu vergleichen.
como sabem, não sou apologista da existência de uma cláusula de alinhamento.

alle drei dinge haben etwas miteinander zu tun.
estes três elementos estão relacionados entre si.

15 000 km hochgeschwindigkeits-eisenbahnstrecken miteinander zu verknüpfen und
15 000 km de linhas férreas adaptadas para alta velocidade,

der interne zinsfuß (irr) wird verwendet, um entscheidungen über langfristige investitionen zu treffen und verschiedene investitionsvorhaben miteinander zu vergleichen.
a taxa interna de rendibilidade (irr) é utilizada para tomar decisões relativas a investimentos de longo prazo e para comparar diversos projectos de investimento.

die teile sind mit materialgerechtem klebstoff miteinander zu verbinden;
os componentes devem ser fixados com cola adequada ao material.

bei der allgemeinen kriminalität ist es schwierig, die einzelnen staaten miteinander zu vergleichen, da derzeit zuverlässige daten fehlen.
no que diz respeito à criminalidade geral, a ausência de dados fidedignos sobre este fenómeno constitui, por vezes, um obstáculo à comparação da situação de cada país.

anlageprodukte sind überaus komplex, und es ist nicht immer einfach, sie miteinander zu vergleichen und die risiken vollständig zu erfassen.
os produtos de investimento são complexos, podendo ser difícil compará-los ou descortinar plenamente os riscos envolvidos.

einzelpersonen und arbeitgeber werden den eqr somit als referenzinstrument nutzen können, um die qualifikationsniveaus verschiedener länder und verschiedener aus- und weiterbildungssysteme miteinander zu vergleichen.
os cidadãos e os empregadores poderão assim utilizar o qeq como um instrumento de referência para comparar os níveis de qualificações dos diversos países e diferentes sistemas de educação e formação.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. miteinander zu verbinden.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged.

3.1 der vorschlag für eine empfehlung enthält ein referenzinstrument, das es ermöglicht, die qualifikationsniveaus der verschiedenen nationalen qualifikationssysteme miteinander zu vergleichen.
3.1 a proposta de recomendação inclui um instrumento de referência que permitirá comparar níveis de qualificações dos diferentes sistemas nacionais de qualificações.

es müssen wirkliche rechte vorgesehen werden, einschließlich des rechts, einen umstrukturierungsplan auszusetzen, um ein gegengutachten zu erstellen und die bestehenden optionen miteinander zu vergleichen.
há que estabelecer direitos reais, inclusive o direito de suspender um plano de reestruturação de modo a permitir a formulação de um segundo parecer técnico e a avaliação de todas as opções que estão na mesa.

nur mit hilfe einer gemeinsamen bemessungsgrundlage wird es möglich sein, die steuerlichen vergünstigungen der einzelnen mitgliedstaaten bei einer ansiedlung oder investition miteinander zu vergleichen.
apenas com uma base de tributação comum será possível comparar as vantagens fiscais relativas de localizar um investimento num determinado estado-membro e não noutro.

derartige berichte werden es den mitgliedstaaten erleichtern, die bedeutung und notwendigkeit solcher maßnahmen zu erkennen und unterschiedliche wege der umsetzung dieser bestimmungen miteinander zu vergleichen.
esses relatórios ajudarão os estados‑membros a compreender a importância e a necessidade desse tipo de medidas e a comparar as modalidades de execução destas disposições.