您搜索了: verbrechersyndikaten (德语 - 葡萄牙语)

viele mittellose und verarmte mädchen sind in die hände von verbrechersyndikaten geraten, die sie sexuell ausbeuten und erniedrigen.
muitas raparigas pobres, completamente desprovidas de recursos, caíram nas mãos de sindicatos do crime, que as humilham e exploram sexualmente.

die händler fordern von den kunden, die sie in den westen schmuggeln, astronomische summen. bei der ankunft werden ihnen oftmals die persönlichen dokumente abgenommen, so daß sie den verbrechersyndikaten voll und ganz ausgeliefert sind.
os traficantes pedem quantias astronómicas para passarem de contrabando para o ocidente os seus clientes, a quem, frequentemente, à chegada, são confiscados os documentos, o que os deixa absolutamente à mercê dos sindicatos do crime.

dem nationalen dienst für die bekämpfung der organisierten kriminalität mangelt es weiterhin an qualifizierten mitarbeitern, und er verfolgt allem anschein nach einen eher reaktiven als proaktiven ansatz. bulgarien verfügt seit jahren über rechtsinstrumente, die die untersuchung und wirksame strafverfolgung bekannter verbrechersyndikate ermöglichen. daher muss abgewartet werden, ob die Änderungen des rechtsrahmens nun eine echte verbesserung in der bekämpfung der organisierten kriminalität bewirken. in diesem bereich besteht noch dringender handlungsbedarf.
o serviço nacional de luta contra a criminalidade organizada continua a não dispor de efectivos altamente qualificados e tem-se mostrado, de forma geral, pouco disposto a tomar iniciativas. a bulgária dispõe, desde há anos, de instrumentos legais que permitem realizar investigações e intentar acções eficazes contra organizações criminosas conhecidas. resta por conseguinte verificar se a alteração do quadro legal dará origem a uma verdadeira melhoria na luta contra a criminalidade organizada. impõem-se medidas urgentes neste domínio.