您搜索了: antriebsleistung (德语 - 西班牙语)

antriebsleistung
potencia de accionamiento

kran mit antriebsleistung
grúa con la energía para manejarla

pumpen/antriebsleistung
potencia de accionamiento

unruhiger lauf, hohe antriebsleistung
marcha intranquila, alta potencia de accionamiento

motorische antriebsleistung pb [kw]:
potencia de los motores de propulsión pb [kw]

leistungsanforderungen fÜr umweltverträglichkeit und antriebsleistung
requisitos de funcionamiento de la propulsiÓn y requisitos de eficacia medioambiental

leistungsanforderungen für umweltverträglichkeit und antriebsleistung;
requisitos de eficiencia medioambiental y funcionamiento de la propulsión;

1. einer verordnung mit anforderungen für umweltverträglichkeit und antriebsleistung:
1) un reglamento sobre requisitos de eficacia medioambiental y de funcionamiento de la propulsión:

koeffizient f für das verhältnis von pfahlzugkraft rückwärts zur motorischen antriebsleistung
coeficiente f para la relación entre la tracción a punto fijo en marcha atrás y la potencia de los motores de propulsión

maximal zulässiger rad-schiene-kraftschluss zur berechnung der antriebsleistung
máxima adherencia rueda/carril admisible para el cálculo de las prestaciones de tracción

dieses modul lie­fert die antriebsleistung und den energie­bedarf der zukünftigen raumstation.
el viernes 20 de noviembre se espera lanzar en kazajstán el primer componente de la estación espacial internacional, señalando así el comienzo de una nueva era en lu exploración del espacio.

druck des mediums in der rohrleitung zu hoch (antriebsleistung zu gering)
presión del medio en la tubería demasiado elevada (capacidad de accionamiento muy pequeña)

in der eu wird die maschinenleistung derzeit als die antriebsleistung der hauptmaschinen eines fischereifahrzeugs gemessen.
en la ue, la potencia del motor se determina en la actualidad en función de la capacidad de propulsión de los motores principales de un buque.

außerdem ist zu prüfen, ob das ruder bei voller antriebsleistung die äußerste stellung beibehält.
asimismo se deberá comprobar que el timón mantenga la posición de ángulo máximo a la potencia máxima de propulsión.

die sonderbeiträge und abwrackprämien werden bei güterschiffen nach tragfähigkeit und bei schubbooten nach der antriebsleistung berechnet.
las contribuciones especiales y primas por desguace se fijarán bien en función del tonelaje de peso muerto para los barcos de carga bien en función de la potencia propulsora para los empujadores.

um diese antriebsleistung sicher in förderleistung umzusetzen werden doppelmittenkettenbänder mit kettendrahtstärken von 42 mm bzw. 48 mm eingesetzt.
para poder convertir de forma segura esta poten­cia motriz en potencia de transporte, se utilizan cadenas dobles cen­trales, con grosores de eslabón para cadena de 42 a 48 mm.

verbindliche mindestanforderungen für die erteilung von befähigungszeugnissen an leiter von maschinenanlagen und zweite technische offiziere auf schiffen mit einer antriebsleistung von 3000 oder mehr kilowatt
requisitos mínimos aplicables a la titulación de jefes de máquinas y primeros oficiales de máquinas de buques cuya máquina propulsora principal tenga una potencia igual o superior a 3000 kw

(3) die sonderbeiträge und die abwrackprämien werden bei güterschiffen nach der tragfähigkeit und bei schubbooten nach der antriebsleistung berechnet.
3. las contribuciones especiales y primas por desguace se fijarán para los barcos de carga en función del tonelaje de peso muerto y los empujadores en función de la potencia propulsora.

im falle von schubbooten tritt an die stelle des begriffs “tonnage” der begriff “antriebsleistung”.
cuando se trate de empujadores, la noción de tonelaje se sustituirá por la de potencia motriz.

alle schiffe mit antriebsleistung 750 kw oder mehr:technischer wachoffizier (regel iii/1) _bar_
buques de 750 kw o másoficial encargado de la guardia de navegación, reg. iii/1. _bar_